Lyrics and translation Speech Debelle - Daddy's Little Girl

Daddy's Little Girl

Daddy I think I love you cause I hate you so much that I must love you
I put mommy above you
Cause she played her position and loved me
Unconditionally like you never have
I wasn't that bad I wasn't no Damien child the
Only way I could have been is cause you birth me
Hurt me scarred me so deeply I have trouble
Committing to any man cause I think he's
Gonna leave me Like you left me and mommy
Every birthday to see you would make me so happy
One day in the year and you couldn't come check
Me to busy to come check me
The way you affect me I'm constantly fighting to not affect me
I thought it was cool it didn't bother me I only realise like last week
I was talking to Shorts about slush puppies he
Mentioned my father and were was he
Subconsciously my head tilted like a lover that's been jilted
I speak painfully whenever I think of you my
Eyes start to squint whenever I vision you
Like the visions I see are visions of evil
But still I could be wrong in my visions of what your like
But I can't really remember what you look like

I am daddy's little girl
That makes me tough
He never held my hand
I am daddy's little girl
That makes me tough
I hope you can understand

Have you never considered your old age
Flipping through the papers for the racing page
Looking at pennies to put a bet up in the bookies
Looking at women but too old for the nookie
Can't get a cookie out of any cookie jar
Your spars them pass on long time star
Wish you could spar with the spar them
Ca white rum by yourself it just cant get you charged
Looked upon by youths who pass you and
Barge like old man move these premonitions I give to you
Without any charge that's free old boy like a hug from you old boy
Like a kiss any the cheek saying
How was school old boy or happy birthday me old boy
But still you're an old boy grey hair fill your head like an old man
When your hands them a shake who's gonna hold your hand
I guess it will be one of my eight siblings yea
Eight six different mothers straight
I didn't grow with them I hardly know them my
Flesh and my blood to me that's heart breaking
I wanna link them I hope they patience and ovastanding
To know when I'm standing face to face with them I feel abandoned
I see my father in the eyes and I just can't stand him

La petite fille de papa

Papa, je crois que je t'aime parce que je te déteste tellement que je dois t'aimer
J'ai mis maman au-dessus de toi
Parce qu'elle a joué son rôle et m'a aimée
Inconditionnellement, comme tu ne l'as jamais fait
Je n'étais pas si méchante, je n'étais pas une enfant de Damien, le
Seul moyen que j'aurais pu l'être, c'est parce que tu m'as mise au monde
Tu m'as blessée, tu m'as marquée si profondément que j'ai du mal à
M'engager envers un homme parce que je pense qu'il va
Me quitter comme tu as quitté maman et moi
Chaque anniversaire, te voir me rendait tellement heureuse
Un jour dans l'année et tu ne pouvais pas venir me voir
Trop occupé pour venir me voir
La façon dont tu m'affectes, je me bats constamment pour ne pas être affectée
Je pensais que c'était cool, ça ne me dérangeait pas, je réalise seulement la semaine dernière
Je parlais à Shorts de slush puppies, il
A mentionné mon père et où il était
Inconsciemment, ma tête a penché comme une amoureuse qui a été quittée
Je parle douloureusement chaque fois que je pense à toi, mon
Regard commence à se plisser chaque fois que je t'imagine
Comme si les visions que je vois étaient des visions du mal
Mais je pourrais quand même me tromper dans mes visions de ce que tu es
Mais je ne me souviens vraiment pas à quoi tu ressembles

Je suis la petite fille de papa
Ça me rend forte
Il ne m'a jamais tenu la main
Je suis la petite fille de papa
Ça me rend forte
J'espère que tu peux comprendre

N'as-tu jamais pensé à ta vieillesse ?
Feuilletant les journaux pour la page des courses
Regardant des sous pour placer un pari chez les bookmakers
Regardant des femmes mais trop vieux pour la bagatelle
Ne peut pas obtenir un biscuit dans un pot à biscuits
Vos combats passent depuis longtemps
J'aimerais que tu puisses combattre avec les autres
Du rhum blanc tout seul, ça ne peut pas te donner de l'énergie
Regardé par des jeunes qui te dépassent et
Fonçant comme un vieil homme, ces présages que je te donne
Sans aucune charge, c'est gratuit, vieux garçon, comme un câlin de toi, vieux garçon
Comme un baiser sur la joue en disant
Comment était l'école, vieux garçon, ou joyeux anniversaire, vieux garçon
Mais tu es quand même un vieux garçon, les cheveux gris remplissent ta tête comme un vieil homme
Quand tes mains tremblent, qui va te tenir la main ?
Je suppose que ce sera l'un de mes huit frères et sœurs, oui
Huit avec six mères différentes, directement
Je n'ai pas grandi avec eux, je les connais à peine, mon
Chair et mon sang pour moi, c'est déchirant
Je veux les joindre, j'espère qu'ils auront de la patience et de la compréhension
Savoir que lorsque je suis face à face avec eux, je me sens abandonnée
Je vois mon père dans leurs yeux et je ne le supporte tout simplement pas