Lyrics and translation Speech Debelle - Daddy's Little Girl

Daddy's Little Girl

Daddy I think I love you cause I hate you so much that I must love you
I put mommy above you
Cause she played her position and loved me
Unconditionally like you never have
I wasn't that bad I wasn't no Damien child the
Only way I could have been is cause you birth me
Hurt me scarred me so deeply I have trouble
Committing to any man cause I think he's
Gonna leave me Like you left me and mommy
Every birthday to see you would make me so happy
One day in the year and you couldn't come check
Me to busy to come check me
The way you affect me I'm constantly fighting to not affect me
I thought it was cool it didn't bother me I only realise like last week
I was talking to Shorts about slush puppies he
Mentioned my father and were was he
Subconsciously my head tilted like a lover that's been jilted
I speak painfully whenever I think of you my
Eyes start to squint whenever I vision you
Like the visions I see are visions of evil
But still I could be wrong in my visions of what your like
But I can't really remember what you look like

I am daddy's little girl
That makes me tough
He never held my hand
I am daddy's little girl
That makes me tough
I hope you can understand

Have you never considered your old age
Flipping through the papers for the racing page
Looking at pennies to put a bet up in the bookies
Looking at women but too old for the nookie
Can't get a cookie out of any cookie jar
Your spars them pass on long time star
Wish you could spar with the spar them
Ca white rum by yourself it just cant get you charged
Looked upon by youths who pass you and
Barge like old man move these premonitions I give to you
Without any charge that's free old boy like a hug from you old boy
Like a kiss any the cheek saying
How was school old boy or happy birthday me old boy
But still you're an old boy grey hair fill your head like an old man
When your hands them a shake who's gonna hold your hand
I guess it will be one of my eight siblings yea
Eight six different mothers straight
I didn't grow with them I hardly know them my
Flesh and my blood to me that's heart breaking
I wanna link them I hope they patience and ovastanding
To know when I'm standing face to face with them I feel abandoned
I see my father in the eyes and I just can't stand him

Папина дочка

Папочка, кажется, я люблю тебя, потому что я ненавижу тебя так сильно, что это должно быть любовью.
Я ставлю маму выше тебя,
Потому что она была на своем месте и любила меня.
Безусловно, как ты никогда не любил.
Я не была плохой, я не была ребенком из фильма "Омен",
Единственная причина, по которой я могла быть такой, это то, что ты породил меня.
Ранил меня, оставил такие глубокие шрамы, что мне трудно
Впустить в свою жизнь мужчину, потому что я думаю, что он
Бросит меня, как ты бросил меня и маму.
Каждое твое появление на мой день рождения делало бы меня такой счастливой.
Один день в году, а ты не мог навестить
Меня, слишком занят, чтобы навестить меня.
То, как ты влияешь на меня... я постоянно борюсь, чтобы ты не влиял на меня.
Я думала, что это круто, меня это не волнует. Я только на прошлой неделе поняла,
Я говорила с Шортсом о фруктовом льде, он
Спросил про моего отца и где он.
Подсознательно моя голова склонилась набок, как у брошенной возлюбленной.
Я говорю с болью, когда думаю о тебе, мои
Глаза начинают косить, когда я представляю тебя.
Как будто видения, которые я вижу, это видения зла.
Но все же я могу ошибаться в своих представлениях о том, какой ты,
Но я не могу вспомнить, как ты выглядишь.

Я папина дочка,
И это делает меня сильной.
Он никогда не держал меня за руку.
Я папина дочка,
И это делает меня сильной.
Надеюсь, ты можешь понять.

Ты никогда не думал о своей старости?
Листаешь газеты в поисках страницы с бегами,
Ищешь мелочь, чтобы сделать ставку в букмекерской конторе,
Смотришь на женщин, но слишком стар для шуры-муры.
Не можешь достать печенье ни из одной банки,
Твои друзья прошли мимо, бывшая звезда.
Хотел бы ты поболтать с ними,
Но белый ром в одиночку не развеселит.
Молодежь смотрит на тебя свысока и
Толкается, мол, старик, подвинься... это предзнаменования, которые я дарю тебе
Бесплатно, старик, как объятия от тебя, старик,
Как поцелуй в щеку со словами
"Как школа, старик?" или "С днем рождения, старик",
Но ты все еще старик, седые волосы покрывают твою голову, как у старика.
Когда ты протягиваешь руку, кто ее пожмет?
Думаю, это будет кто-то из моих восьмерых братьев и сестер, ага,
Восемь, шесть разных матерей, точно.
Я не росла с ними, я их почти не знаю, моя
Плоть и кровь, для меня это душераздирающе.
Я хочу наладить с ними связь, надеюсь, они будут терпеливы и поймут,
Что когда я стою лицом к лицу с ними, я чувствую себя брошенной.
Я вижу своего отца в их глазах, и я просто не выношу его.