Lyrics and translation Speech Debelle - Spinnin'

Spinnin'

This is for the tat on my wrist this is for the black of my fist
This is for the s in my lisp this is for my beating heart in my chest on the life yes
Life aint for the swift but for those who can endure it so i hold it with two hands im moorish
And I answer every time it is calling and you can see it in my aura
You can tell I'm a soldier you can see the strength in my eyes and I hope
You can feel the strength in my vibe cause sometimes I get tired
Cause its hard out here yo,
See it all boils down to the have and the have not's the things that you have or you aint got
Some people are overweight some people aint got no food on the plate
You can act like you don't know or don't wanna know what's past Pluto
But if you heads in the pillow and your buts in the air, they gonna put it right there yo.

CHORUS
The world keeps spinning changing the lives or people in it
Nobody knows where it will take us
But if hope it gets better better better

Everyday read the metro soaring bills and high petrol
House prices and inflation and I'm not too sure what's happening
Cause they say these are tough times and I say you aint gotta tell me
Cause I'm tired of opening the papers I don't even watch the TV
But no matter what happens I'm still an artist
Attached so close mosses cant part this
Hercules aint got the strength to make me let go of these beats
Cause a long time now I been doing this
Writing songs since way back school kids
And the only thing that's changed is the weather I'm still holding it together hey
You can act like you don't know or you don't wanna know what's past Pluto
But if you heads in the pillow and you buts in the air they gonna put it right there yo

BRIDGE
One day I know that it
It will get better music is healing
I love the feeling
One day all people will be all equal
Until that day comes i'll just be singing my song

Ça tourne

C'est pour le tatouage sur mon poignet, c'est pour le noir de mon poing
C'est pour le "s" dans mon cheveu, c'est pour mon cœur qui bat dans ma poitrine, oui la vie
La vie n'est pas pour les rapides, mais pour ceux qui peuvent la supporter, alors je la tiens à deux mains, je suis mauresque
Et je réponds chaque fois qu'elle appelle, et tu peux le voir dans mon aura
Tu peux dire que je suis une guerrière, tu peux voir la force dans mes yeux, et j'espère
Tu peux sentir la force dans mon énergie, car parfois je suis fatiguée
Parce que c'est dur ici, mon chéri,
Tu vois, tout se résume à l'avoir ou ne pas l'avoir, les choses que tu as ou que tu n'as pas
Certaines personnes sont en surpoids, d'autres n'ont pas de nourriture dans leur assiette
Tu peux faire comme si tu ne savais pas ou ne voulais pas savoir ce qui se trouve après Pluton
Mais si ta tête est dans l'oreiller et tes fesses en l'air, ils vont le mettre là, mon chéri.

CHŒUR
Le monde continue de tourner, changeant les vies ou les gens qui y vivent
Personne ne sait où il nous mènera
Mais j'espère que ça ira mieux, mieux, mieux

Chaque jour, je lis le métro, les factures qui montent en flèche et l'essence chère
Les prix des maisons et l'inflation, et je ne suis pas sûre de ce qui se passe
Parce qu'ils disent que ce sont des moments difficiles, et je te dis que tu n'as pas besoin de me le dire
Parce que j'en ai marre d'ouvrir les journaux, je ne regarde même pas la télé
Mais quoi qu'il arrive, je suis toujours une artiste
Attachée si près que les mousses ne peuvent pas nous séparer
Hercule n'a pas la force de me faire lâcher ces beats
Parce que depuis longtemps maintenant, je fais ça
Écrire des chansons depuis l'école primaire
Et la seule chose qui a changé, c'est le temps, je tiens toujours le coup, hey
Tu peux faire comme si tu ne savais pas ou ne voulais pas savoir ce qui se trouve après Pluton
Mais si ta tête est dans l'oreiller et tes fesses en l'air, ils vont le mettre là, mon chéri

PONT
Un jour je sais que ça
Ça ira mieux, la musique guérit
J'aime ce sentiment
Un jour, tous les gens seront égaux
Jusqu'à ce que ce jour arrive, je continuerai à chanter ma chanson