Lyrics and translation Speech Debelle - The Problem

The Problem

Listen! Listen!

Old school new school depends on the mirror
I rhyme about the times when the youts are popping pillas
Miniature shotta mini rockers
Ain't gotta lot of height but heart he got a lotta
Dads are never there, nobody really cares
Cause we got used to it like perm in black hair
So under the carpet is where it lives
Along with the fiddlers, politicians and them other miscreants
I have a common sense for world's events
So when I hear it on the news I try and analyze the views
The pudding is the proof that's why they looking sick looking malnourished
They should have never listened to it
Switch it off get it out like unruly kids
That's why I was suspended from it I was never in it
If they invented it never for your development
If you can't recognize it then you irrelevant
Me and my people live in tenement yards
And since they're too watchy watchy we have to draw card
Duppy let go of my hand for this conundrum
Is gonna get me in trouble like what bam bam
And they don't know the half of it,
I shook hands with the worry man so it's pure worry man
So I'm doing it like it's my last album
Nothing is guaranteed so watch the outcome
I doubt we out with them we never roll wid dem
Never catch me chilling with the other villains
I prefer the ones who do it out of need rather the greed
Know what I mean
I recognize the pain and the will
And ovastand that it's a sh*tty deal
But hey blood whatever we keep it real,
Giving it to em until they will – listen

I know they think that we're dumb – listen
They better know I ain't the one – listen
I don't believe what they say – listen
Can't you tell I don't play – listen
And they can say what they like – listen
Hide the facts with their lies – listen
But if you feel it in your heart - listen
When they say that you can't
Every day we try to find a way
To get it together, to get it together
They better be afraid of what we got to say
Cause we be get it together
Hey, it's a problem hey, it's a problem

We glorify and glamorize the popular
The popular ting can get you kind of popping
He be saying nothing, she showing it all
Lyrics cut through nothing them fools with blunted tools
Certain songs I can't mess wid
Cause the science in the sound got me screwing up my brow
I'm not sure how but I trust my own instincts
Cause as long as I'm here but spirit never extinct
So instinctively I push from the pagans
Kinda like a doctor prescription
Cause all I need to do is boost the melanin
Just give me some sunshine and good food the elements
It's pretty much becoming prevalent
That these people are pretending that they are saying something
When they ain't sayin' nothing at all
From the window to the wall
We evoke greatness till 20 ft. tall
I caught the feeling, caught the spirit, caught the vibe
We must awake the spirit so it comes alight
I never think I never tell no lies
What's done in the dark will come to the light
So keep your stories, I am not a child
I'm big grown woman with a big grown life
While they're pissing on kids and beating up their wives
I talk about the mother that sucking on the pipes
I talk about the kids with no voice out of sight
Running a fire to the power of the night,
I ain't got time, I'm trying to do it all tonight
I'm listening to Pac, thinking least the brother tried
I recognize the pain and the will
And ovastand that it's a sh*tty deal
But hey blood whatever we keep it real,
Giving it to em until they will – listen

I know they think that we're dumb – listen
They better know I ain't the one – listen
I don't believe what they say – listen
Can't you tell I don't play – listen
And they can say what they like – listen
Hide the facts with their lies – listen
But if you feel it in your heart - listen
When they say that you can't

Every day we try to find a way
To get it together, to get it together
They better be afraid of what we got to say
Cause we be get it together
Hey, it's a problem hey, it's a problem

Le problème

Écoutez ! Écoutez !

Vieille école, nouvelle école, tout dépend du miroir
Je rime sur l'époque où les jeunes se défoncent aux cachets
Petits flingues, mini-gangsters
Pas très grands, mais avec un sacré cœur
Les pères ne sont jamais là, personne ne s'en soucie vraiment
Parce qu'on s'y est habitués, comme les permanentes dans les cheveux crépus
Alors on cache tout sous le tapis
Avec les menteurs, les politiciens et les autres escrocs
J'ai du bon sens pour ce qui se passe dans le monde
Alors quand j'entends les infos, j'essaie d'analyser les points de vue
Le pudding est la preuve, c'est pour ça qu'ils ont l'air malades, mal nourris
Ils n'auraient jamais dû écouter ça
Éteignez tout, sortez ça comme des enfants turbulents
C'est pour ça qu'on m'a renvoyée, je n'y étais jamais vraiment
S'ils l'ont inventé, ce n'était pas pour ton développement
Si tu ne le reconnais pas, c'est que tu n'es pas pertinent
Mes potes et moi, on vit dans des HLM
Et comme ils nous surveillent de trop près, on doit jouer serré
Le fantôme me lâche la main pour ce casse-tête
Ça va me causer des ennuis, comme un bam bam
Et ils ne sont pas au bout de leurs peines,
J'ai serré la main au marchand de soucis, alors c'est que des soucis
Alors je fais comme si c'était mon dernier album
Rien n'est garanti, alors regarde le résultat
Je doute qu'on traîne avec eux, on n'a jamais roulé avec eux
Tu ne me verras jamais traîner avec les autres voyous
Je préfère ceux qui le font par nécessité plutôt que par avidité
Tu vois ce que je veux dire ?
Je reconnais la douleur et la volonté
Et je comprends que c'est une situation merdique
Mais bon sang, quoi qu'il arrive, on reste vrais,
On leur donne jusqu'à ce qu'ils comprennent – écoute

Je sais qu'ils pensent qu'on est bêtes – écoute
Ils feraient mieux de savoir que je ne suis pas dupe – écoute
Je ne crois pas ce qu'ils disent – écoute
Tu ne vois pas que je ne plaisante pas ?– écoute
Et ils peuvent dire ce qu'ils veulent – écoute
Cacher les faits avec leurs mensonges – écoute
Mais si tu le sens au fond de ton cœur – écoute
Quand ils disent que tu ne peux pas
Chaque jour on essaie de trouver un moyen
De s'en sortir, de s'en sortir
Ils feraient mieux d'avoir peur de ce qu'on a à dire
Parce qu'on va s'en sortir
Hé, c'est un problème, hé, c'est un problème

On glorifie et on rend glamour le populaire
Le truc populaire peut te rendre un peu populaire
Il ne dit rien, elle montre tout
Des paroles creuses, ces idiots avec leurs outils émoussés
Il y a des chansons que je ne peux pas supporter
Parce que la science du son me fait froncer les sourcils
Je ne sais pas comment, mais je fais confiance à mon instinct
Parce que tant que je suis là, mon esprit ne s'éteindra jamais
Alors instinctivement, je repousse les païens
Un peu comme une ordonnance médicale
Parce que tout ce dont j'ai besoin, c'est d'augmenter ma mélanine
Donne-moi juste du soleil et de la bonne nourriture, les éléments
C'est en train de devenir assez évident
Que ces gens prétendent dire quelque chose
Alors qu'ils ne disent rien du tout
De la fenêtre au mur
On évoque la grandeur jusqu'à 6 mètres de haut
J'ai ressenti le sentiment, l'esprit, l'ambiance
On doit réveiller l'esprit pour qu'il s'illumine
Je ne réfléchis pas, je ne dis jamais de mensonges
Ce qui est fait dans l'ombre finira par être révélé au grand jour
Alors garde tes histoires, je ne suis pas une enfant
Je suis une femme adulte avec une vie d'adulte
Pendant qu'ils pissent sur les enfants et frappent leurs femmes
Je parle de la mère qui suce les pipes
Je parle des enfants sans voix, invisibles
Qui courent vers le feu du pouvoir de la nuit,
Je n'ai pas le temps, j'essaie de tout faire ce soir
J'écoute Tupac, en me disant qu'au moins, il a essayé
Je reconnais la douleur et la volonté
Et je comprends que c'est une situation merdique
Mais bon sang, quoi qu'il arrive, on reste vrais,
On leur donne jusqu'à ce qu'ils comprennent – écoute

Je sais qu'ils pensent qu'on est bêtes – écoute
Ils feraient mieux de savoir que je ne suis pas dupe – écoute
Je ne crois pas ce qu'ils disent – écoute
Tu ne vois pas que je ne plaisante pas ?– écoute
Et ils peuvent dire ce qu'ils veulent – écoute
Cacher les faits avec leurs mensonges – écoute
Mais si tu le sens au fond de ton cœur – écoute
Quand ils disent que tu ne peux pas

Chaque jour on essaie de trouver un moyen
De s'en sortir, de s'en sortir
Ils feraient mieux d'avoir peur de ce qu'on a à dire
Parce qu'on va s'en sortir
Hé, c'est un problème, hé, c'est un problème