Lyrics and translation Speech - A Different World

A Different World

January 6th attempted coup & Insurrection
Trump followers successfully
Crashed the capitol building had congressional members all crawling helplessly
Police officers with terrorists! They taking selfies
Lord help me

I'm a black man that's double Jeopardy
Black plus a man that's black ALL of that in white supremacy
We've already known America's not our home
We're just citizens with no representation of our own

But we pay taxes, some as soldiers for the chief
While the commander in chief's a proud boy wearing sheets
Leading goons in the streets
Having no accountability
There can't a civilization without Civility

If I was pale I can be above the pale
My blue eyes is a passport to the blue skies
In my disguise as White, the way the cultures set up I can get the best in life
A superior law
And what we just seen on TV we seeing it all

B boys B girls
Hip-hop is from the school of Hillman
So We can make a different world
So Whatever history unfurls
Hip-hop is from the school of Hillman
So We can make a different world
We can make a different world
We can make a different world

Dwayne Wayne, Lisa Bonet
Jasmine Guy Characters in a narrative
Went to college to thrive
It is imperative cuz we was left to die
I don't think they understand we couldn't even vote til 65
There is not a Black alive without a relative
At the family gathering or barbecue, talking about the suffering and harm and all our drama dude

So when you got these dudes climbing the capitol walls, shouting all throughout the halls
Police must have FORGOTTEN how to use guns and all
It don't escape us that this was racist
There is still some BLM peaceful protestors with some pending cases

We protest cuz we're getting SLAUGHTERED by those who supposed to be law & order
These Whites do insurrection cuz they lost an election?
We done lost GENERATIONS dog get some perspective
And even if a few of y'all get arrested and the president gets a little correction that'll be the start of some good Repentance! Yo

B boys B girls
Hip-hop is from the school of Hillman
So We can make a different world
So Whatever history unfurls
Hip-hop is from the school of Hillman
So We can make a different world
We can make a different world
We can make a different world

Hard Working
Are we on the air

Remember the Black sista Miriam Carey
In 2013 she struck the Capitol barriers with her car
That led to chase with officers
Opening fire 26 bullets in her head and heart
Her 13 month old baby was in the back seat
That is how capitol police treat us Black people
We cannot forget our memories are FULL
And we're triggered all over again when triggers ain't pulled with the same EASE
As it is with BLACK bodies and in every single degree
We are not decreed with rights to LIVE
So when TRUMP incites dudes to go to the capitol
Some POLICE open the gates and let HALF OF EM THROUGH
You got us wondering if the system is REALLY in cahoots
We'll see the length of these sentences then we'll know the truth
Meanwhile EVERYONE that loves a hip hop tune
Black, White, Indian, Asian Latin whatever the roots
We can create new roads and new routes

B boys B girls
Hip-hop is from the school of Hillman
So We can make a different world
Whatever system unfurls
Hip-hop is from the school of Hillman
So We can make a different world
We can make a different world
We can make a different world

Un Monde Différent

Tentative de coup d'État et insurrection du 6 janvier
Les partisans de Trump ont réussi à
prendre d'assaut le Capitole, les membres du Congrès rampant impuissants
Des policiers avec des terroristes ! Ils prennent des selfies
Seigneur, aidez-moi

Je suis un homme noir, double peine
Noir plus un homme qui est noir, tout ça dans la suprématie blanche
On sait déjà que l'Amérique n'est pas notre maison
On est juste des citoyens sans représentation

Mais on paie des impôts, certains comme des soldats pour le chef
Alors que le commandant en chef est un fier garçon en robe
Dirigeant des goons dans les rues
Aucune responsabilité
Il n'y a pas de civilisation sans civilité

Si j'étais pâle, je pourrais être au-dessus de tout soupçon
Mes yeux bleus seraient un passeport pour le ciel bleu
Déguisé en Blanc, avec la façon dont les cultures sont établies, je peux avoir le meilleur de la vie
Une loi supérieure
Et ce qu'on vient de voir à la télé, on le voit partout

B-boys, B-girls
Le hip-hop vient de l'école Hillman
Alors on peut créer un monde différent
Alors quoi que l'histoire nous réserve
Le hip-hop vient de l'école Hillman
Alors on peut créer un monde différent
On peut créer un monde différent
On peut créer un monde différent

Dwayne Wayne, Lisa Bonet
Les personnages de Jasmine Guy dans un récit
Sont allés à l'université pour s'épanouir
C'est impératif parce qu'on nous a laissés mourir
Je ne pense pas qu'ils comprennent qu'on ne pouvait même pas voter avant 65
Il n'y a pas un Noir vivant sans un parent
Au rassemblement familial ou au barbecue, qui parle de la souffrance, du mal et de tous nos drames, mec

Alors quand tu vois ces mecs qui grimpent aux murs du Capitole, qui crient dans les couloirs
La police a dû OUBLIER comment utiliser les armes à feu
Ça ne nous échappe pas que c'était raciste
Il y a encore des manifestants pacifiques de Black Lives Matter avec des affaires en cours

On manifeste parce qu'on se fait MASSACRER par ceux qui sont censés faire régner l'ordre
Ces Blancs font une insurrection parce qu'ils ont perdu une élection ?
On a perdu des GÉNÉRATIONS, mec, il faut relativiser
Et même si quelques-uns d'entre vous se font arrêter et que le président se fait un peu corriger, ce sera le début d'un bon repentir ! Yo

B-boys, B-girls
Le hip-hop vient de l'école Hillman
Alors on peut créer un monde différent
Alors quoi que l'histoire nous réserve
Le hip-hop vient de l'école Hillman
Alors on peut créer un monde différent
On peut créer un monde différent
On peut créer un monde différent

Travail acharné
On est à l'antenne ?

Tu te souviens de la sœur noire Miriam Carey
En 2013, elle a heurté les barrières du Capitole avec sa voiture
Ce qui a mené à une poursuite avec des policiers
Ouvrant le feu, 26 balles dans la tête et le cœur
Son bébé de 13 mois était sur le siège arrière
C'est comme ça que la police du Capitole traite les Noirs
On ne peut pas oublier, nos mémoires sont PLEINES
Et on est à nouveau traumatisés quand on ne tire pas sur la gâchette avec la même FACILITÉ
Qu'avec les corps NOIRS et à tous les niveaux
On ne nous DÉCRÈTE pas le droit de VIVRE
Alors quand TRUMP incite des mecs à aller au Capitole
Des POLICIERS ouvrent les portes et laissent entrer la MOITIÉ D'ENTRE EUX
On se demande si le système est VRAIMENT de mèche
On verra la durée de ces peines, alors on saura la vérité
Pendant ce temps, TOUS ceux qui aiment un morceau de hip-hop
Noir, Blanc, Indien, Asiatique, Latino, quelles que soient les origines
On peut créer de nouvelles routes et de nouveaux itinéraires

B-boys, B-girls
Le hip-hop vient de l'école Hillman
Alors on peut créer un monde différent
Quel que soit le système en place
Le hip-hop vient de l'école Hillman
Alors on peut créer un monde différent
On peut créer un monde différent
On peut créer un monde différent