Lyrics and translation Speedy Justice - Hospice

Hospice

It was the last of the goodbyes
No mistaking that
Final as a casket
Certain as a death mask

And all the feelings surge
As every death time will
It's a bittersweet sorry
It's a sweetened poison pill
Hard to feel easy to remember
Finality

It was the last goodbye
Not a so long
Just a breaking apart
Half finished song
It was too prescient for tears
Too solemn for a smile
To remember the good
Too short a time to reconcile

If worries were sparrows
They'd be noisy all morning
We'd never get anything done
Annoy us at the slow peeking sun
Praying for winter to come
Pray for the winter

Hospice (Centre de soins palliatifs)

C'était le dernier des adieux,
Aucun doute là-dessus,
Définitif comme un cercueil,
Certain comme un masque mortuaire.

Et tous les sentiments affluent,
Comme à chaque fois face à la mort,
C'est un regret doux-amer,
C'est une pilule empoisonnée sucrée.
Difficile à ressentir, facile à se souvenir,
Finalité.

C'était le dernier adieu,
Pas un "à bientôt",
Juste une rupture,
Une chanson à moitié finie.
C'était trop pressentiment pour des larmes,
Trop solennel pour un sourire,
Pour se souvenir du bon,
Trop peu de temps pour se réconcilier.

Si les soucis étaient des moineaux,
Ils seraient bruyants tout le matin,
On ne ferait jamais rien,
Ils nous agaceraient au lent lever du soleil.
Priant pour que l'hiver arrive,
Prier pour l'hiver.