Lyrics and translation Speedy Justice - Ivy Part Two

Ivy Part Two

She was 15 I was 20
She was crazy I had no money
Her daddy took us to a cabin
In west virginia
Made us promise no Leonard Cohen
Bad for depression
Said use protection

We made love on the treehouse floor
I barely remember anymore
Ivy
Ivy
Ivy
Man she loved me
Back when I had nothing
Nothing

And we were free
She wanted to marry
I kept bringing in others
To share our bed
Weekends abrasion all red
Taste and sounds in our heads
Never really leave
They never really leave

Her brother shot hisself
She called left a message
Didn't sound like anyone I knew
It was years before someone told me but
She was dead by then too
It didn't sound like her
It didn't sound like her

And I was going to kill the guy that hurt her
A wellbeloved guy, I was making plans by day
To fly by night
But it passed on, maybe he did too
My brother died
Natalie and Ivy turned on me
Went with other guys and their knives

I called her dad to warn him
She's gone over that edge
He said she just lies
She only lies but the blood
And cuts in her thighs
Ivy
Ivy
She loved me really did love me
We were hippies I just kept bringing more people
Into our bed

And she died, our lovers turned from hippie to redneck
Or just disappeared
My reputation never did clear
So called friends gone for good
And I remember her shaven, fresh
Body Gaugin like fruit of the vine
Still in my head
Both of them all these years

All these years
Ivy

Ivy, deuxième partie

Elle avait 15 ans, j'en avais 20
Elle était folle, je n'avais pas d'argent
Son père nous a emmenés dans un chalet
En Virginie-Occidentale
Il nous a fait promettre pas de Leonard Cohen
Mauvais pour la dépression
Il a dit : "Utilisez une protection"

On a fait l'amour sur le plancher de la cabane
Je m'en souviens à peine maintenant
Ivy
Ivy
Ivy
Oh, elle m'aimait
Quand je n'avais rien
Rien du tout

Et nous étions libres
Elle voulait se marier
Je continuais à en amener d'autres
Pour partager notre lit
Week-ends d'abrasion, tout rouge
Goûts et sons dans nos têtes
Qui ne partent jamais vraiment
Ils ne partent jamais vraiment

Son frère s'est tiré une balle
Elle a appelé, a laissé un message
Elle ne ressemblait à personne que je connaissais
Des années ont passé avant que quelqu'un me le dise, mais
Elle était morte aussi à ce moment-là
Sa voix ne lui ressemblait pas
Sa voix ne lui ressemblait pas

Et j'allais tuer le type qui l'avait blessée
Un type bien-aimé, je faisais des plans le jour
Pour voler de nuit
Mais c'est passé, peut-être qu'il est mort aussi
Mon frère est mort
Natalie et Ivy se sont retournées contre moi
Parties avec d'autres gars et leurs couteaux

J'ai appelé son père pour le prévenir
Elle est au bord du gouffre
Il a dit qu'elle mentait
Qu'elle ne fait que mentir, mais le sang
Et les coupures sur ses cuisses
Ivy
Ivy
Elle m'aimait, elle m'aimait vraiment
Nous étions des hippies, je continuais à amener des gens
Dans notre lit

Et elle est morte, nos amants sont passés d'hippies à rednecks
Ou ont simplement disparu
Ma réputation n'a jamais été lavée
Des soi-disant amis partis pour de bon
Et je me souviens de son corps rasé, frais
Comme un fruit de la vigne de Gauguin
Toujours dans ma tête
Les deux, toutes ces années

Toutes ces années
Ivy