Lyrics and translation Speedy Justice - Times Have Changed

Times Have Changed

Desperate me with a slayer's eyes
No one in my headlight and nothing behind
There's a black witch on my lap and she's drinking champagne
She got white skin, and assassin's eyes
I'm staring up into her sapphire skies
Dressed to kill, waiting for a train

Standing on the gallows with my head in a noose
Every desperate second I expect to break loose
People are crazy and times are strange
I'm locked in tight, I'm out of range
I used to care, but times have changed

The path I took didn't do no good
Can't get no ride out of Hollywood
And all these failed actors got me in a bad mood
Gonna hop in my Honda on Grapevine road
Like an ever-ending story never been told
Only a fool in here would think he's got anything to prove

Lotta whisky under the bridge, lotta other junk too
Don't stand up your honor, I'm just passing through
People are crazy and times are strange
I'm locked in tight, I'm out of range
I used to care, but times have changed

I've been walking forty miles of dead end road
If the bible is right, devil gonna shoot his last load
I've been trying to get as far away from me as I can
Some friendships are too hot to touch
The human mind can only stand so much
You can't win with a losing hand

Feel like falling in love with Juliet
Lay me down beside her feeling her waking breath
People are crazy and times are strange
I'm locked in tight, I'm out of range
I used to care, but times have changed

I hurt easy, I just don't show it
You can kill someone and not even know it
The next forty years could be like an eternity
Gonna get stupid, gonna fly low
All the truth in the world adds up to no one knows
I wait for my reflection to turn into me

The line it's been drawn the curse it's cast
The first one now will later be last
People are crazy and times are strange
I'm locked in tight, I'm out of range
I used to care, but times have changed

Les temps ont changé

Moi, désespéré, avec des yeux de tueur
Personne dans mes phares et rien derrière
Il y a une sorcière noire sur mes genoux et elle boit du champagne
Elle a la peau blanche et des yeux d'assassine
Je fixe son ciel saphir
Habillée pour tuer, attendant un train

Debout sur la potence, la tête dans un nœud coulant
À chaque seconde désespérée, je m'attends à me libérer
Les gens sont fous et les temps sont étranges
Je suis coincé, hors de portée
Je m'en souciais, mais les temps ont changé

Le chemin que j'ai pris n'a rien donné de bon
Impossible de trouver une issue à Hollywood
Et tous ces acteurs ratés me mettent de mauvaise humeur
Je vais sauter dans ma Honda sur Grapevine Road
Comme une histoire sans fin jamais racontée
Seul un imbécile ici penserait qu'il a quelque chose à prouver

Beaucoup de whisky sous le pont, et beaucoup d'autres saloperies aussi
Ne vous levez pas, votre honneur, je ne fais que passer
Les gens sont fous et les temps sont étranges
Je suis coincé, hors de portée
Je m'en souciais, mais les temps ont changé

J'ai marché quarante miles sur une route sans issue
Si la Bible a raison, le diable va tirer sa dernière cartouche
J'ai essayé de m'éloigner de moi le plus possible
Certaines amitiés sont trop brûlantes pour être touchées
L'esprit humain ne peut supporter qu'un certain nombre d'épreuves
On ne peut pas gagner avec une main perdante

J'ai envie de tomber amoureux de Juliette
Me coucher à côté d'elle, sentir son souffle au réveil
Les gens sont fous et les temps sont étranges
Je suis coincé, hors de portée
Je m'en souciais, mais les temps ont changé

Je suis sensible, je ne le montre juste pas
On peut tuer quelqu'un sans même le savoir
Les quarante prochaines années pourraient être comme une éternité
Je vais faire des bêtises, je vais voler bas
Toute la vérité du monde se résume à : personne ne sait rien
J'attends que mon reflet se transforme en moi

La ligne a été tracée, la malédiction est jetée
Le premier maintenant sera le dernier plus tard
Les gens sont fous et les temps sont étranges
Je suis coincé, hors de portée
Je m'en souciais, mais les temps ont changé