Lyrics and translation Spekti feat. Timo Pieni Huijaus - La Vida Lokakuu
(Olé,
olé
(Olé,
olé
Sama
kuosi
joka
vuosi
Même
motif
chaque
année
La
Vida
Lokakuu)
La
Vida
Octobre)
On
tän
nälkämaan
C'est
une
terre
de
famine
Karu
maisema
harmaa
Un
paysage
rude
et
gris
Kun
syksy
saapuu
taas
Quand
l'automne
arrive
à
nouveau
Tervehtimään
raatajaa
Pour
saluer
le
travailleur
Sillon
valo
kuolee
nälkään
Alors
la
lumière
meurt
de
faim
Ja
värit
katoaa
Et
les
couleurs
disparaissent
On
elo
täällä
vaan
La
vie
ici
est
juste
Niin
lakonisen
ankeaa
Tellement
triste
et
laconique
Tulis
ees
lunta,
ihan
sketsi
J'aimerais
qu'il
neige,
un
vrai
sketch
Ja
kun
sitä
tulee,
niin
tulee
metri
Et
quand
il
neige,
il
neige
un
mètre
Eikä
tääl
tiedä,
onks
päivä
vai
yö
Et
ici
on
ne
sait
pas
si
c'est
le
jour
ou
la
nuit
Sisältä
syö,
pimeys
lyötyä
lyö
Manger
à
l'intérieur,
l'obscurité
frappe
les
battus
On
vaan
harmaata
ja
mustaa
C'est
juste
gris
et
noir
Taas
sataa
loskaa
ja
paskaa
Encore
une
fois,
il
pleut
de
la
boue
et
de
la
merde
Mut
silti
vaik
kuinka
tääl
karmivaa
ois
Mais
même
si
c'est
horrible
ici
Niin
jostain
syyst
mä
en
muuttaisi
pois
Pour
une
raison
quelconque,
je
ne
partirais
pas
On
tää
yks
Siperia
C'est
une
Sibérie
La
Vida
Lokakuu
La
Vida
Octobre
Sama
kuosi
joka
vuosi
Même
motif
chaque
année
La
Vida
Lokakuu
La
Vida
Octobre
Kaurismäki-komedia
Une
comédie
de
Kaurismäki
La
Vida
Lokakuu
La
Vida
Octobre
Sama
kuosi
joka
vuosi
Même
motif
chaque
année
La
Vida
Lokakuu
La
Vida
Octobre
Olé,
olé
Olé,
olé
Alkaa
kosteet
olee
Ça
commence
à
être
humide
Olé,
olé
Olé,
olé
Märkä,
harmaa,
kolee
Mouillé,
gris,
froid
Olé,
olé
Olé,
olé
Alkaa
kosteet
olee
Ça
commence
à
être
humide
Sama
kuosi
joka
vuosi
Même
motif
chaque
année
La
Vida
Lokakuu
La
Vida
Octobre
Oi
harmaa
lokakuu
Oh,
gris
octobre
Mikset
sä
jo
tuu?
Pourquoi
ne
viens-tu
pas
déjà
?
Oon
vuosii
odottanut
J'attends
depuis
des
années
Jurrii
pidempää
J'en
ai
marre
d'attendre
(Just)
(Just)
No
Dear
Eki,
kerropa
pojulle
Eh
bien,
Cher
Eki,
dis-moi,
mon
petit
Mikä
ois
pikantein
blandis
tolulle
Qu'est-ce
qui
serait
le
plus
épicé
pour
une
fille
comme
toi
Ku
jollain
pitäisi
harmaus
kitkee
Quand
quelqu'un
devrait
enlever
le
gris
Ku
loskassa
kierin
ja
itken
(Äiti!)
Quand
je
me
roule
dans
la
boue
et
que
je
pleure
(Maman !)
Jos
ei
nappaa
niin
fuck
it
Si
ça
ne
plaît
pas,
tant
pis
Mut
Trabantis
ympäri
vuoden
kesänakit
Mais
Trabant
toute
l'année,
des
saucisses
d'été
Koko
stadi
mun
aurinkorantana
Toute
la
ville
est
ma
plage
Manskulla
crocseissa
painelen
lambadaa
Je
danse
la
lambada
en
tongs
et
en
chaussettes
Ilmastonmuutos
meit
hellii
Le
changement
climatique
nous
gâter
Kun
Hämiksen
sukellat
sohjoseen
velliin
Quand
tu
plonges
dans
le
marais
de
Hämi
Mut
silti
vaik
kuinka
tääl
karmivaa
ois
Mais
même
si
c'est
horrible
ici
Niin
jostain
syystä
en
muuttaisi
pois
Pour
une
raison
quelconque,
je
ne
partirais
pas
On
tää
yks
Siperia
C'est
une
Sibérie
La
Vida
Lokakuu
La
Vida
Octobre
Sama
kuosi
joka
vuosi
Même
motif
chaque
année
La
Vida
Lokakuu
La
Vida
Octobre
Kaurismäki-komedia
Une
comédie
de
Kaurismäki
La
Vida
Lokakuu
La
Vida
Octobre
Sama
kuosi
joka
vuosi
Même
motif
chaque
année
La
Vida
Lokakuu
La
Vida
Octobre
Olé,
olé
Olé,
olé
Alkaa
kosteet
olee
Ça
commence
à
être
humide
Olé,
olé
Olé,
olé
Märkä,
harmaa,
kolee
Mouillé,
gris,
froid
Olé,
olé
Olé,
olé
Alkaa
kosteet
olee
Ça
commence
à
être
humide
Sama
kuosi
joka
vuosi
Même
motif
chaque
année
La
Vida
Lokakuu
La
Vida
Octobre
Rospuutto
ja
routa
Crapaud
et
gel
On
hyvin
harvoin
pouta
Il
y
a
rarement
du
beau
temps
Kaatosade
ja
kaamos
Pluie
diluvienne
et
nuit
polaire
Oi
mikä
ihana
aatos
Oh,
quelle
belle
idée
Kipeenä
syön
inkivääriä
Je
mange
du
gingembre
quand
je
suis
malade
Vaik
haluisin
syödä
kivääriä
Alors
que
j'aimerais
manger
du
fusil
Leuka
rintaan
ja
katse
katuun
Le
menton
sur
la
poitrine
et
le
regard
sur
la
rue
La
Vida
Lokakuu
La
Vida
Octobre
On
tää
yks
Siperia
C'est
une
Sibérie
La
Vida
Lokakuu
La
Vida
Octobre
Sama
kuosi
joka
vuosi
Même
motif
chaque
année
La
Vida
Lokakuu
La
Vida
Octobre
Kaurismäki-komedia
Une
comédie
de
Kaurismäki
La
Vida
Lokakuu
La
Vida
Octobre
Sama
kuosi
joka
vuosi
Même
motif
chaque
année
La
Vida
Lokakuu
La
Vida
Octobre
Olé,
olé
Olé,
olé
Alkaa
kosteet
olee
Ça
commence
à
être
humide
Olé,
olé
Olé,
olé
Märkä,
harmaa,
kolee
Mouillé,
gris,
froid
Olé,
olé
Olé,
olé
Alkaa
kosteet
olee
Ça
commence
à
être
humide
Sama
kuosi
joka
vuosi
Même
motif
chaque
année
La
Vida
Lokakuu
La
Vida
Octobre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.