Lyrics and translation Spekti feat. Niila - Vaikka Väkisin

Vaikka Väkisin

Sun hiukset kastuu sateella.
Mä pidän hauskaa vaikka väkisin!
Ja tanssit läpimärkänä.
Ihan sama mikä sää!
Auringosta on turha haaveilla.
Näin mä sen näkisin,
Hauskaa vaikka väkisin!
Meiltä sadepilvissä?
Ihan sama vaik oisin yksin tääl!

Väkisin, väkisin, ah,
Mä pidän hauskaa vaikka väkisin.
Näin mä sen näkisin,
Vaik kastuisin sateesta läpikin,
Pidän hauskaa vaikka väkisin.
Joka vuos sama homma,
Loma juhannuksest ja keli on perus plus miinus nolla.
Lerssii nuotiolla ja vaik tulis räntää mä en välitä siit tänää.

Vaikka satais mä ajan katto auki,
Ajan lujaa se on sakkovauhti.
Ihan sama vaikka tulis tappotauti,
Tän kesän mä aion vittu nauttii
Hampaat irvessä, hirveessä läpi koko kesän.
Koska nää jutut on pakko tehä,
Turha säätiedotusta katella,
Samalt se viina maistuu sateella.

Sun hiukset kastuu sateella.
Mä pidän hauskaa vaikka väkisin!
Ja tanssit läpimärkänä.
Ihan sama mikä sää!
Auringosta on turha haaveilla.
Näin mä sen näkisin,
Hauskaa vaikka väkisin!
Meiltä sadepilvissä?
Ihan sama vaik oisin yksin tääl!

Sato mitä vaan niin me bailataan,
Sato mitä vaan ei maindata.
Sato mitä vaan ni taioitaan,
Hauskaa vaikka väkisin.

Sato mitä vaan niin me bailataan,
Sato mitä vaan ei maindata.
Sato mitä vaan ni taioitaan,
Hauskaa vaikka väkisin.

Väkisin, väkisin, ah,
Mä pidän hauskaa vaikka väkisin.
Eiks me jo käyty tää läpikin,
Et vaik mitä käviskin,
Juon mun viskin ja nautin vaik väkisin.
Mä en paljookaan tarvi,
Paskakin kesä on parempi ku hyvä talvi.
Yksin ulkona makkarat raakana syön,
Vaikka onhan tää saatana työmaa.
Niinku Li Andersson,
Muiden rahoilla tyhmänä mun Utopiassa.
Vaik oikeesti istunki lompakko tyhjänä,
Omassa kotipihassa.
Duuniin paluu on kaukasta,
Siks haen kaljaa kaupasta.
Hiekkalaatikko on Las Palmas,
ämpäri allas, kädessä mallas.

Sun hiukset kastuu sateella.
Mä pidän hauskaa vaikka väkisin!
Ja tanssit läpimärkänä.
Ihan sama mikä sää!
Auringosta on turha haaveilla.
Näin mä sen näkisin,
Hauskaa vaikka väkisin!
Meiltä sadepilvissä?
Ihan sama vaik oisin yksinään!

Sato mitä vaan niin me bailataan,
Sato mitä vaan ei maindata.
Sato mitä vaan ni taioitaan,
Hauskaa vaikka väkisin.

Sato mitä vaan niin me bailataan,
Sato mitä vaan ei maindata.
Sato mitä vaan ni taioitaan,
Hauskaa vaikka väkisin.

Näin mä tän homman nään,
Et vaik viiden vuorokauden sää,
Ois pelkkää räntää jäätävää,
Niin en aio olla siitä selvänä päivääkään.

Sun hiukset kastuu sateella.
Mä pidän hauskaa vaikka väkisin!
Ja tanssit läpimärkänä.
Ihan sama mikä sää!
Auringosta on turha haaveilla.
Näin mä sen näkisin,
Hauskaa vaikka väkisin!
Meiltä sadepilvissä?
Ihan sama vaik ois yksin tääl!

Sato mitä vaan niin me bailataan,
Sato mitä vaan ei maindata.
Sato mitä vaan ni taioitaan,
Hauskaa vaikka väkisin.

Mä pidän hauskaa vaikka väkisin!

Ihan sama mikä sää!

Näin mä sen näkisin,
Hauskaa vaikka väkisin!

Ihan sama vaik oisin yksin tääl!

Même si c'est forcé

Tes cheveux sont mouillés par la pluie.
Je m'amuse, même si c'est forcé!
Et tu danses, trempée.
Peu importe le temps qu'il fait!
Il ne sert à rien de rêver de soleil.
Voilà comment je vois les choses,
S'amuser, même si c'est forcé!
Nous, sous les nuages de pluie?
C'est pareil que si j'étais seul ici!

De force, de force, ah,
Je m'amuse, même si c'est forcé.
Voilà comment je vois les choses,
Même si je suis trempé par la pluie,
Je m'amuse, même si c'est forcé.
C'est la même chose chaque année,
Les vacances à la Saint-Jean et le temps est à plus ou moins zéro.
Du Lerssii au coin du feu et même s'il se met à grêler, je m'en fiche aujourd'hui.

Même s'il pleut, je roule le toit ouvert,
Je roule vite, c'est la vitesse du lièvre.
Peu importe si la peste arrive,
Je vais profiter de cet été
Les dents dehors, terriblement tout l'été.
Parce que ces choses doivent être faites,
Inutile de regarder les bulletins météo,
L'alcool a le même goût sous la pluie.

Tes cheveux sont mouillés par la pluie.
Je m'amuse, même si c'est forcé!
Et tu danses, trempée.
Peu importe le temps qu'il fait!
Il ne sert à rien de rêver de soleil.
Voilà comment je vois les choses,
S'amuser, même si c'est forcé!
Nous, sous les nuages de pluie?
C'est pareil que si j'étais seul ici!

Qu'il pleuve ou qu'il vente, on fait la fête,
Qu'il pleuve ou qu'il vente, on s'en fiche.
Qu'il pleuve ou qu'il vente, on fait de la magie,
On s'amuse, même si c'est forcé.

Qu'il pleuve ou qu'il vente, on fait la fête,
Qu'il pleuve ou qu'il vente, on s'en fiche.
Qu'il pleuve ou qu'il vente, on fait de la magie,
On s'amuse, même si c'est forcé.

De force, de force, ah,
Je m'amuse, même si c'est forcé.
On a déjà vu ça, non ?
Peu importe ce qu'il se passe,
Je bois mon whisky et j'en profite, même si c'est forcé.
Je n'ai pas besoin de grand-chose,
Un mauvais été est mieux qu'un bon hiver.
Dehors, seul, je mange mes saucisses crues,
Même si c'est un sacré boulot.
Comme Li Andersson,
Dans mon Utopie, idiot, avec l'argent des autres.
Même si mon portefeuille est vraiment vide,
Dans ma cour.
Le retour au travail est loin,
Alors je vais chercher de la bière au magasin.
Le bac à sable est Las Palmas,
un seau comme piscine, une bière à la main.

Tes cheveux sont mouillés par la pluie.
Je m'amuse, même si c'est forcé!
Et tu danses, trempée.
Peu importe le temps qu'il fait!
Il ne sert à rien de rêver de soleil.
Voilà comment je vois les choses,
S'amuser, même si c'est forcé!
Nous, sous les nuages de pluie?
C'est pareil que si j'étais seul!

Qu'il pleuve ou qu'il vente, on fait la fête,
Qu'il pleuve ou qu'il vente, on s'en fiche.
Qu'il pleuve ou qu'il vente, on fait de la magie,
On s'amuse, même si c'est forcé.

Qu'il pleuve ou qu'il vente, on fait la fête,
Qu'il pleuve ou qu'il vente, on s'en fiche.
Qu'il pleuve ou qu'il vente, on fait de la magie,
On s'amuse, même si c'est forcé.

Voilà comment je vois les choses,
Même si pendant cinq jours,
Il ne fait que pleuvoir de la glace,
Je n'ai pas l'intention d'être sobre un seul jour.

Tes cheveux sont mouillés par la pluie.
Je m'amuse, même si c'est forcé!
Et tu danses, trempée.
Peu importe le temps qu'il fait!
Il ne sert à rien de rêver de soleil.
Voilà comment je vois les choses,
S'amuser, même si c'est forcé!
Nous, sous les nuages de pluie?
C'est pareil que si j'étais seul ici!

Qu'il pleuve ou qu'il vente, on fait la fête,
Qu'il pleuve ou qu'il vente, on s'en fiche.
Qu'il pleuve ou qu'il vente, on fait de la magie,
On s'amuse, même si c'est forcé.

Je m'amuse, même si c'est forcé!

Peu importe le temps qu'il fait!

Voilà comment je vois les choses,
S'amuser, même si c'est forcé!

C'est pareil que si j'étais seul ici!