Lyrics and translation Spencer Day - Nevermind

Nevermind

Thank you for meeting me again, so good of you to come.
For I know it's been awhile since we tried to reconcile.
"Let's be friends" is often said and rarely done.

You've only grown more beautiful with every passing day.
So forgive the awkward aire if I stutter or I stare, I've forgotten everything I meant to say.

But nevermind, nevermind... everlasting love is very hard to find. Nevermind nevermind... that's the way it goes sometimes.

I do my best to pass the time, I focus on my career.
And the change of scenery did a world of good for me,
The distance nearly made the heartache disappear.

I hear you moved to Hollywood, and you met someone new. You recovered easily, it's unfortunate for me but I suppose I never did get over you.

But nevermind, nevermind... don't apologize for what you left behind. But nevemmind, nevermind... that's the way it goes sometimes.

There's so many things that I would like to say to you.
So much that you'll never know. But judging by the way you keep on staring at your phone, it must be time for me to go.

So nevermind, nevermind... should you turn and see the tears that fill my eyes. Nevermind, nevermind...
That's the way it goes sometimes.

I guess I'll see you around sometimes.

Peu importe

Merci de me rencontrer à nouveau, c'est gentil de ta part de venir.
Car je sais que ça fait un moment que nous avons essayé de nous réconcilier.
"Soyons amis" est souvent dit et rarement fait.

Tu es devenue encore plus belle avec chaque jour qui passe.
Alors pardonne mon air maladroit si je bafouille ou si je te regarde, j'ai oublié tout ce que je voulais dire.

Mais peu importe, peu importe... l'amour éternel est très difficile à trouver. Peu importe, peu importe... c'est comme ça que ça se passe parfois.

Je fais de mon mieux pour passer le temps, je me concentre sur ma carrière.
Et le changement de décor m'a fait beaucoup de bien,
La distance a presque fait disparaître le chagrin d'amour.

J'ai entendu dire que tu avais déménagé à Hollywood et que tu avais rencontré quelqu'un de nouveau. Tu t'es remise facilement, c'est dommage pour moi, mais je suppose que je ne me suis jamais remis de toi.

Mais peu importe, peu importe... ne t'excuse pas pour ce que tu as laissé derrière toi. Mais peu importe, peu importe... c'est comme ça que ça se passe parfois.

Il y a tellement de choses que j'aimerais te dire.
Tant de choses que tu ne sauras jamais. Mais à en juger par la façon dont tu continues à regarder ton téléphone, il est temps que je m'en aille.

Alors peu importe, peu importe... si tu te retournes et vois les larmes qui remplissent mes yeux. Peu importe, peu importe...
C'est comme ça que ça se passe parfois.

Je suppose que je te reverrai de temps en temps.