Lyrics and French translation Spender - Lake

Lake

I couldn't have been more than seven years old
Mumma had a boyfriend that left me cold
He used to tease me being a boy
And say "I'm the man go play with your toys"
I used to hear them make love the morning
It would scare me so much I'D take it as a warning
Then my Mumma come and look at me
And say "How's my boy doing without me?"

The thief went swimming in the lake at night
And all I could see was his torch light
Mummas heart I knew that he would break
And I wished that light would fade in to the
LAKE

He knew how to bake his own bread
He grew a lot of dope in the back shed
He knew how to make Mumma cry
He knew how to tell her perfect lie
I remember the day he drove home in our car
With a bullet hole straight through the door
He pointed at the hole with his broken hands
And said "You're lucky boy that you ain't no man"

The thief went swimming in the light at night
And all I could see was his torch light
Mummas heart I knew that he would break
And I wished that light would fade in to the
LAKE

Looking back on my eighth birthday
I watched my MummaMumma walk away
With a broken rib only half awake
I remember the wish as I blew out the cake
Taught me a gift that I still own
Of a love that can cut you down to the bone
When a man and a woman just won't let go
Why did you leave when I needed you so?

The thief went swimming in the lake at night
And all I could see his torch light
Mummas heart I knew that he would break
And I wished that light would fade in to the
LAKE

Lac

Je n'avais pas plus de sept ans
Maman avait un petit ami qui me laissait froid
Il me taquinait souvent pour être un garçon
Et disait "Je suis l'homme, va jouer avec tes jouets"
Je les entendais faire l'amour le matin
Cela me faisait tellement peur que je prenais ça comme un avertissement
Puis maman venait me voir
Et disait "Comment va mon garçon sans moi ?"

Le voleur est allé nager dans le lac la nuit
Et tout ce que je pouvais voir, c'était la lumière de sa lampe torche
Je savais qu'il briserait le cœur de maman
Et j'espérais que cette lumière s'éteindrait dans le
LAC

Il savait comment faire son propre pain
Il faisait pousser beaucoup de drogue dans l'arrière-cour
Il savait comment faire pleurer maman
Il savait comment lui raconter des mensonges parfaits
Je me souviens du jour où il est rentré à la maison dans notre voiture
Avec un trou de balle droit à travers la porte
Il a pointé du doigt le trou avec ses mains cassées
Et a dit "Tu as de la chance, petit, que tu ne sois pas un homme"

Le voleur est allé nager dans la lumière la nuit
Et tout ce que je pouvais voir, c'était la lumière de sa lampe torche
Je savais qu'il briserait le cœur de maman
Et j'espérais que cette lumière s'éteindrait dans le
LAC

En repensant à mon huitième anniversaire
J'ai regardé maman s'en aller
Avec une côte cassée, à moitié réveillée
Je me souviens du souhait que j'ai fait en éteignant la bougie
Il m'a appris un cadeau que je possède encore
D'un amour qui peut vous couper jusqu'aux os
Quand un homme et une femme ne veulent pas lâcher prise
Pourquoi as-tu quitté alors que j'avais besoin de toi ?

Le voleur est allé nager dans le lac la nuit
Et tout ce que j'ai pu voir, c'était la lumière de sa lampe torche
Je savais qu'il briserait le cœur de maman
Et j'espérais que cette lumière s'éteindrait dans le
LAC