Lyrics and translation Sperling - Baumhaus

Baumhaus

Seit dem ersten Wimpernschlag
Und dem ersten Ticken auf dem Ziffernblatt
Wie du da in der Wiege lagst wie im Winterschlaf
Erster Bauplatz, erste Steine, die ersten Zähne kriegen
Die ersten schweren Ziegel, die ersten Pläne für später schmieden
Und langsam ein Grundgerüst aufbauen
Utopische Gedanken lösen sich langsam
In grauem Rauch in jedem Raum auf
Und langsam nimmt es seine Form an
Diszipliniert und gehorsam
Du bist noch jung und gefällt es dir nicht
Reiß es ein und fangWieder von vorn an
Du hast noch so viel Zeit und noch so viel Stein
Fester Boden und zugleich alles nach oben noch frei
Und die ersten Wände, die ersten Freunde fürs Leben
Das erste Dach über dem Kopf, der erste Schutz vor Feuer und Regen
Dein Fokus nähert sich dem Hintergrund
Bis die ersten Mauern verschwinden
Und dich irgendwas aus der Bahn wirft
Und der allererste Windstoß kommt
Und aus den ersten schwierigen Schritten entsteht ein Stockwerk
Steine und Holz so schwer, fühlt sich so an als ob alles Beton wär′
Immer noch mehr, immer mehr Dinge die schwerer sind
Inhaliere den Gegenwind, eines der wenigen Zeichen,
Dass wir noch am Leben sind
Der erste pochende Schmerz, der erste Notausgang
Das erste gebrochene Herz
Der erste Stromausfall
Die erste Tür, die ins Nichts führt
Der erste Riss in den Wänden durch den du den Wind spürst
Alles hinwirfst, zerschmetter die Mauern bevor du erstickst hier
Aber atmen musst du, immer atmen musst du
Sonst wird es nur schlimmer, wie hinter Gittern
Du musst weiterbauen bei Sonne und Regen, Blitz und Gewitter
Zimmer für Zimmer
Ignoriere die schmerzenden Muskeln und bau etwas Helles im Dunkeln
Das erste Mal Akzeptanz, das erste Mal an den Grenzen ertrunken
Ein letztes Mal Tageslicht
Ein letztes Mal Hand an den Zement legen, bevor es zusammenbricht
Jetzt stehst du in den Trümmern, Beton, Holz und Stein
Alle Träume und Gebäude dem Erdboden gleich
Du allein entscheidest, was du jetzt machst
Was fängst du an mit dem Platz den du noch hast?
Verbrenn die Trümmer, jede Sorge, jedes Bild
Alles was dich daran hindert, von vorne zu beginnen
Vergiss was war, schließ die Tür und schalt das Licht aus
Wir bauen etwas Neues aus dem Nichts auf

Baumhaus

Depuis le premier battement de cils
Et le premier tic-tac sur le cadran
Comme tu étais là dans le berceau, comme en hibernation
Premier chantier, premières pierres, les premières dents poussent
Les premières briques lourdes, les premiers plans pour plus tard à forger
Et lentement construire une ossature
Les pensées utopiques se dissolvent lentement
Dans la fumée grise dans chaque pièce
Et lentement, il prend forme
Discipliné et obéissant
Tu es encore jeune et ça ne te plaît pas
Démoli et recommence
Tu as encore tellement de temps et tellement de pierres
Sol solide et tout en haut encore libre
Et les premiers murs, les premiers amis pour la vie
Le premier toit au-dessus de la tête, la première protection contre le feu et la pluie
Ton attention se rapproche de l'arrière-plan
Jusqu'à ce que les premiers murs disparaissent
Et quelque chose te fait dérailler
Et la toute première rafale de vent arrive
Et des premières étapes difficiles naît un étage
Pierres et bois si lourds, ça donne l'impression que tout est en béton
Toujours plus, toujours plus de choses qui sont plus lourdes
Inhaler le vent contraire, l'un des rares signes
Que nous sommes encore en vie
La première douleur lancinante, la première issue de secours
Le premier cœur brisé
La première panne de courant
La première porte qui mène au néant
La première fissure dans les murs à travers laquelle tu sens le vent
Tout jeter, briser les murs avant de suffoquer ici
Mais tu dois respirer, tu dois toujours respirer
Sinon ça ne fera qu'empirer, comme derrière les barreaux
Tu dois continuer à construire par soleil et par pluie, par éclair et par orage
Pièce par pièce
Ignore les muscles douloureux et construis quelque chose de lumineux dans le noir
La première fois que tu acceptes, la première fois que tu te noies dans les limites
Une dernière fois la lumière du jour
Une dernière fois mettre la main sur le ciment, avant qu'il ne s'effondre
Maintenant tu te tiens dans les décombres, béton, bois et pierre
Tous les rêves et les bâtiments ravagés par le sol
Tu seul décides ce que tu fais maintenant
Que fais-tu de l'espace qu'il te reste ?
Brûle les décombres, chaque préoccupation, chaque image
Tout ce qui t'empêche de recommencer
Oublie ce qui était, ferme la porte et éteins la lumière
Nous construisons quelque chose de nouveau à partir de rien