Lyrics and translation Sperling - Mond

Mond

Wir bewegen uns auf verschiedenen Ebenen
Jeden Weg wählen wir selbst, aber ständig nach ihren Regeln, denn
Ihre Regeln sind die einfachsten der Welt
Zwei Formen und zwei Phasen, ich in weiß und du in hell
Jedes Bild das wir malen fällt bestimmt aus dem Rahmen
Denn die verschiedenen Farben
Kaschieren nur wie schief dieser Nagel ist
Nie wieder Tageslicht
Hoffen, dass die Dämmerung beginnt bevor noch irgendwas zu sagen ist
Doch ich sage nichts
Schweigen ist zu laut,
Brauchen beide unsere Zeit und deine Zeit hebt meine auf
Ziehen Wolken auf, haben wir einen Grund uns zu verstecken
Doch ich hab keine Strahlen um durchzubrechen

Denn ich bin der Mond
Ich kann nur scheinen wenn du strahlst
Ich leuchte nur im Dunkeln – nie am Tag
Und ich warte auf die Nacht
Ich warte auf die Nacht
Wenn Sterne explodieren brauchen sie Platz
Denn ich bin der Mond
Ich kann nur strahlen wenn du scheinst
Brauchen beide einen ganzen Himmel nur für uns allein
Und ich warte auf die Nacht
Und wir füttern diese Blase bis sie platzt

Wir verschwenden unsere Tage
Wenn die ganze Welt am schlafen ist
Ich schlafe nicht
Denn wenn du brennst kann ich nicht atmen
Ich bin da für dich
Doch nur weil ich weiß, dass wir beide zum
Alleinsein nicht in der Lage sind
Wenn das hier nur eine Phase ist
Ohne Gedanken und Verstand
Füll die Blase bis zum Rand
Deine Tage sind zu lang
Du spendest Wärme wenn du scheinst
Aber du trittst auf der Stelle und ich dreh mich nur im Kreis
Wenn Sterne kollidieren und sich Planeten verteilt haben
Sind Trivialitäten wie Kometen die einschlagen
Du bist von meinem Standpunkt nur ein großer runder Fleck
Verbrennst was dir zu nah kommt und ich stoß es von mir weg
Finden erst zueinander wenn die Nacht uns verschont
Aber wir sind das nicht anders gewohnt
Denn ich bin der Mond

Denn ich bin der Mond
Ich kann nur scheinen wenn du strahlst
Ich leuchte nur im Dunkeln – nie am Tag
Und ich warte auf die Nacht
Ich warte auf die Nacht
Wenn Sterne explodieren brauchen sie Platz
Denn ich bin der Mond
Ich kann nur strahlen wenn du scheinst
Brauchen beide einen ganzen Himmel nur für uns allein
Und ich warte auf die Nacht
Und wir füttern diese Blase bis sie
Bis sie platzt

Moon

We're moving on different levels
We choose our own path, but always by your rules, because
Your rules are the simplest in the world
Two forms and two phases, me in white and you in light
Every picture we paint is bound to be off the charts
Because the different colors
Only mask how crooked this nail is
Never daylight again
Hoping the twilight begins before anything can be said
But I'm not saying anything
Silence is too loud,
We both need our time, and your time elevates mine
Clouds are gathering, do we have a reason to hide?
But I have no rays to break through

Because I'm the moon
I can only shine when you shine
I only glow in the dark – never in the day
And I'm waiting for the night
I'm waiting for the night
When stars explode, they need space
Because I'm the moon
I can only shine when you shine
We both need a whole sky just for us
And I'm waiting for the night
And we feed this bubble until it bursts

We waste our days
When the whole world is asleep
I don't sleep
Because when you burn I can't breathe
I'm here for you
But only because I know that we're both
Not capable of being alone
If this is just a phase
Without thought or mind
Fill the bubble to the brim
Your days are too long
You give off warmth when you shine
But you're standing still and I'm just spinning in circles
When stars collide and planets are scattered
Trivialities like comets that crash
From my point of view you're just a big round spot
You burn what gets too close and I push it away
We only find each other when night spares us
But we're not used to anything different
Because I'm the moon

Because I'm the moon
I can only shine when you shine
I only glow in the dark – never in the day
And I'm waiting for the night
I'm waiting for the night
When stars explode, they need space
Because I'm the moon
I can only shine when you shine
We both need a whole sky just for us
And I'm waiting for the night
And we feed this bubble until it
Until it bursts