Spezializtz - G.B.Z. 4 imma! - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Spezializtz - G.B.Z. 4 imma!




G.B.Z. 4 imma!
G.B.Z. 4 imma!
Ey Mann, Alter! Berlin ist die Bombe, Alter!
mec, sérieux ! Berlin, c'est la bombe, sérieux !
Wir prosten jetzt erstmal auf Berlin! Für alle die einen Drink haben, Drinks nach oben Alter!
On trinque d'abord à Berlin ! Pour tous ceux qui ont un verre, levez vos verres !
Auf Berlin!
À Berlin !
Ich liebe es Texte zu schreiben und mich selber zu krönen, zu Harris Styleström'. Ich schwor meiner Mutter, ich werd' Euch mit allem, was ich hab', verwöhnen.
J'adore écrire des textes et me couronner moi-même, à la Harry Styles. J'ai juré à ma mère que je vous gâterais avec tout ce que j'ai.
Wir geben mehr als jeder andere, Ihr könnt es spüren, ob auf 'm Tonträger oder live auf Bühnen, Ihr könnt bestimmt unsere Fettness fühlen.
On se donne plus que quiconque, tu peux le sentir, que ce soit sur disque ou en live sur scène, tu peux sentir notre énergie.
Wenn nicht, ist nicht schlimm, keiner ist perfekt. Ich mach' Euch noch abhängiger von GBZ als Computerfreaks vom Internet.
Sinon, c'est pas grave, personne n'est parfait. Je vais te rendre encore plus accro à GBZ qu'un geek d'Internet.
Mit'm Beatbrett scheissen wir auf surfen und gehen flowboarden, dabei auf Faker-Safari rocken und kassieren jeder fünfzig Orden.
Avec notre planche à beat, on se fout du surf et on fait du flowboard, on rocke sur un safari de fake et on ramasse cinquante médailles chacun.
Wär' das hier 'n Cartoon, wären Faker Koyoten und wir Roadrunner. 'N schönen Gruss an Chris Maruhn, hier für Dich jetzt erst mal 'n Vierzig-Tonner-
Si c'était un dessin animé, les imposteurs seraient des coyotes et nous des Bip Bip. Un petit salut à Chris Maruhn, voici d'abord un quarante tonnes-
Rhyme für Dich von uns Spezializtz an Dich und sonst keinen. Wenn wir Euch auf Shows nicht rocken, müsste bei Euch 'n Stock im Arsch sein.
Rime pour toi de la part de nous, Spezializtz, à toi et à personne d'autre. Si on ne te fait pas vibrer en concert, c'est que tu dois avoir un balai dans le cul.
Könnt Ihr mich nicht leiden? Dann fickt Euch, aber echt. Seid Ihr deswegen jetzt aufgebracht? Gut, fickt Euch jetzt mal erst recht.
Tu ne peux pas me supporter ? Alors va te faire foutre, sérieusement. C'est pour ça que tu es en colère maintenant ? Bon, alors va te faire foutre encore plus.
H-Town Style, live und direkt aus Berlin. Diese Stadt hier, Baby, ist nicht zu stoppen, weil, sie wird angetrieben mit GBZ-osin.
Style H-Town, en direct de Berlin. Cette ville, bébé, est impossible à arrêter, parce qu'elle est alimentée à la GBZ-osine.
GBZ! GBZ, GBZ, GBZ! GBZ! GBZ!
GBZ ! GBZ, GBZ, GBZ ! GBZ ! GBZ !
GBZ! GBZ, GBZ, GBZ! GBZ! GBZ!
GBZ ! GBZ, GBZ, GBZ ! GBZ ! GBZ !
Ich setz' so viele viele Worte in so viele viele Zeilen und hab' so viele viele Stile in so vielen vielen Reimen
Je mets tellement de mots dans tellement de lignes et j'ai tellement de styles dans tellement de rimes
Um vieles klarzustellen und noch mehr zu prophezeihen, Realitäts-Styles fulltime! Ihr wisst doch, was ich mein'!
Pour clarifier beaucoup de choses et en prophétiser encore plus, styles réalistes à plein temps ! Tu sais ce que je veux dire !
Denn hier kommt der Imperator wieder in Mischlingsart, der nur um zu leben fast sein ganzes Leben offenbart!
Parce que voici le retour de l'Empereur, un métis, qui révèle presque toute sa vie juste pour vivre !
Doch 'n Krieger wird stark bleiben, denn das Leben ist zu hart. Nur Hip Hop lindert den Schmerz, den ich jeden Tag ertrag'!
Mais un guerrier restera fort, car la vie est trop dure. Seul le hip-hop soulage la douleur que je ressens chaque jour !
Mit so viel Energie, Phantasie und Lebenskraft, so viel Liebe, Empfindung und purer Leidenschaft,
Avec tant d'énergie, de fantaisie et de vitalité, tant d'amour, de sensibilité et de pure passion,
So dass kein Hassbann dieses Imperium zerstören kann. Also respektiert Hip Hop und seine Fans, Mann!
Aucun sort ne peut détruire cet empire. Alors respecte le hip-hop et ses fans, mec !
Denn das ist die spirituelle Connection zwischen denen mit parallelen Erlebnissen in der Gemeinschaft,
Car c'est le lien spirituel entre ceux qui vivent des expériences parallèles au sein de la communauté,
Seien es die selben Erfahrungen an Hirnnahrung, wenn jemand dichtend berichtet von Geschichten aus der Nachbarschaft.
Qu'il s'agisse des mêmes expériences nourrissant l'esprit, lorsque quelqu'un raconte en rimes des histoires de son quartier.
Oder vom Babylon System und moderner Apartheit, über Sex, Drogen, Waffen und Gewalt.
Ou du système babylonien et de l'apartheid moderne, du sexe, de la drogue, des armes et de la violence.
Einige packen Fakten aus, leben ihr Ego aus und 'n paar kennen sich im dissen am besten aus.
Certains révèlent des faits, vivent leur ego et d'autres excellent dans l'art du clash.
Manche erzählen über Liebe, Triebe, Frieden, Gott und die Welt, über GBZ und Party und andere über Geld.
Certains parlent d'amour, de pulsions, de paix, de Dieu et du monde, de GBZ et des fêtes, d'autres d'argent.
Auch wenn's jemandem nicht gefällt, ignoriert nicht, was wir sagen, denn das, was wir sagen, passiert zu oft an zu vielen Tagen.
Même si ça ne plaît pas à tout le monde, n'ignorez pas ce qu'on dit, car ce qu'on dit arrive trop souvent, trop de jours.
Habt Ihr Fragen? Dann könnt Ihr sofort 'ne Antwort haben von der fickt-Euch-alle Hotline über Gerüchtparaden.
Vous avez des questions ? Alors vous pouvez avoir une réponse immédiatement sur la ligne directe "allez tous vous faire foutre" au sujet des rumeurs.
Denn zu viele Nutten wissen nicht mal halb so viel sie reden, kennen keine Tatsachen, trotzdem reden sie und reden.
Parce que trop de pétasses ne savent même pas la moitié de ce qu'elles racontent, ne connaissent pas les faits, mais elles continuent de parler et de parler.
Mischen sich überall ein, verteilen falsche Dateien an jeden, die genauso wie sie kein eigenes Leben leben.
Elles se mêlent de tout, distribuent de faux fichiers à tous ceux qui, comme elles, n'ont pas de vie propre.
Deswegen herrscht in Euern bunten Bildern wenig Klarheit, 'n Story Farb-Chaos und nicht mal Fünkchen Wahrheit.
C'est pourquoi vos images colorées manquent de clarté, c'est un chaos de couleurs et il n'y a pas une once de vérité.
Doch wir wissen Bescheid über Details im Programm. Wie viele sehen es auch und waren schon da von Anfang an?
Mais on est au courant des détails du programme. Combien de personnes le voient et sont depuis le début ?
Wie viele mussten ewig warten, sind jetzt aber dran? Und wie viele sind dankbar zu leben und geben ihr Leben lang?
Combien ont attendre éternellement, mais sont maintenant à leur tour ? Et combien sont reconnaissants de vivre et de donner leur vie ?
GBZ! GBZ, GBZ, GBZ! GBZ! GBZ!
GBZ ! GBZ, GBZ, GBZ ! GBZ ! GBZ !
GBZ! GBZ, GBZ, GBZ! GBZ! GBZ!
GBZ ! GBZ, GBZ, GBZ ! GBZ ! GBZ !
GBZ! GBZ, GBZ, GBZ! GBZ! GBZ!
GBZ ! GBZ, GBZ, GBZ ! GBZ ! GBZ !
GBZ! GBZ, GBZ, GBZ! GBZ! GBZ!
GBZ ! GBZ, GBZ, GBZ ! GBZ ! GBZ !





Writer(s): Spezializtz


Attention! Feel free to leave feedback.