Lyrics and translation Sphawa - Inhlonipho

Inhlonipho

Omdala uhlonipha omncane
Omncane uhlonipha omdala
Ngithi inhlonipho ibalulekile bo! (uzwa mina ngyak'tshela wena) hhayi inhlonipho ibalulekile bo!
(Ngani ngyak'tshela wena)
Omdala uhlonipha omncane
Omncane uhlonipha omdala. Ngithi inhlonipho ibalulekile bo! (Kuhlonishwa kabili wena)
Ngithi inhlonipho ibalulekile bo! (Uzwa mina ngyaktshela wena)

Mawbona omncane bingelela
Mawbona omdala bingelela
Ngobalezo izibusiso mina ngyakutshela
Hlonipha mdala mncane kyafana
Mina ngiyakhala
Akusafani nakdala
Yazi ukuthi kude lapho esibuya khona
Kodwa saphathana kanjena
Yazi ukuthi kude lapho siya khona
Kodwa saphathana kanjena
Angeke sfike
Angeke sphile
Asihloniphane sphathane kahle
Kuze mina nawe sphile kahle
Kwakubhaliwe kdala encwadini engcwele
Hlonipha uyihlo nonyoko kuze izinsuku zakho zande ezweni
Hhayi hlonipha wena!

Omdala uhlonipha omncane
Omncane uhlonipha omdala
Ngithi inhlonipho ibalulekile bo! (Uzwa mina ngyak'tshela wena) hhayi inhlonipho ibalulekile bo!
(Ngani ngyak'tshela wena)
Omdala uhlonipha omncane
Omncane uhlonipha omdala. Ngithi inhlonipho ibalulekile bo! (Kuhlonishwa kabili wena)
Ngithi inhlonipho ibalulekile bo! (Uzwa mina ngyaktshela wena)

Kungani ehlonoshwa eseshonile?
Kungani ethandwa eseshonile?
Mthande umhloniphe esaphila njengawe
Ungamdukiseli makame ngawe
Mawonile xolisa kusase manje
Ngoba ngenzeka uyamgcina manje...
Ngoba kungenzeka uvuke engase nawe
Sobona ngawe uyohlaba wena
Ucele uxolo kwabaphansi wena
Ay akwenziwa kanjalo
Impilo imfishane njalo

Omdala uhlonipha omncane
Omncane uhlonipha omdala
Ngithi inhlonipho ibalulekile bo!(Uzwa mina ngyak'tshela wena)
Hhayi inhlonipho ibalulekile bo! (Ngani ngyak'tshela wena)
Omdala uhlonipha omncane
Omncane uhlonipha omdala. Ngithi inhlonipho ibalulekile bo! (Kuhlonishwa kabili wena)
Ngithi inhlonipho ibalulekile bo! (Uzwa mina ngyaktshela wena)

Le respect

Le plus âgé respecte le plus jeune
Le plus jeune respecte le plus âgé
Je te dis que le respect est essentiel, mon cœur ! (Tu m’entends, je te le dis) ! Oh, le respect est essentiel !
(Pourquoi te le dis-je ?)
Le plus âgé respecte le plus jeune
Le plus jeune respecte le plus âgé. Je te dis que le respect est essentiel, mon cœur ! (Tu es doublement respecté)
Je te dis que le respect est essentiel, mon cœur ! (Tu m’entends, je te le dis)

Regarde le plus jeune se prosterner
Regarde le plus âgé se prosterner
Ce sont les bénédictions que je te dis
Respecte le plus âgé, le plus jeune, c’est pareil
Je pleure
Ce n’est plus comme avant
Sache que là d’où nous revenons
Mais nous nous sommes comportés ainsi
Sache que là où nous allons
Mais nous nous sommes comportés ainsi
Nous n’arriverons pas
Nous ne vivrons pas
Respectons-nous, comportons-nous bien
Pour que toi et moi nous vivions bien
C’était écrit il y a longtemps dans le livre sacré
Honore ton père et ta mère, afin que tes jours soient longs sur la terre
Oh, respecte-toi !

Le plus âgé respecte le plus jeune
Le plus jeune respecte le plus âgé
Je te dis que le respect est essentiel, mon cœur ! (Tu m’entends, je te le dis) ! Oh, le respect est essentiel !
(Pourquoi te le dis-je ?)
Le plus âgé respecte le plus jeune
Le plus jeune respecte le plus âgé. Je te dis que le respect est essentiel, mon cœur ! (Tu es doublement respecté)
Je te dis que le respect est essentiel, mon cœur ! (Tu m’entends, je te le dis)

Pourquoi est-il respecté alors qu’il est mort ?
Pourquoi est-il aimé alors qu’il est mort ?
Aime-le, respecte-le tant qu’il est vivant comme toi
Ne le vexe pas, qu’il ne soit pas fâché contre toi
Si tu as péché, demande pardon maintenant
Parce qu’il se peut qu’il te garde maintenant...
Parce qu’il se peut qu’il se réveille et ne te reconnaisse plus
Tu le verras, il te poignardera
Tu demanderas pardon aux humbles, toi
Non, ce n’est pas comme ça qu’on fait
La vie est courte, et

Le plus âgé respecte le plus jeune
Le plus jeune respecte le plus âgé
Je te dis que le respect est essentiel, mon cœur ! (Tu m’entends, je te le dis)
Oh, le respect est essentiel ! (Pourquoi te le dis-je ?)
Le plus âgé respecte le plus jeune
Le plus jeune respecte le plus âgé. Je te dis que le respect est essentiel, mon cœur ! (Tu es doublement respecté)
Je te dis que le respect est essentiel, mon cœur ! (Tu m’entends, je te le dis)