Lyrics and translation Sphere Merchants - reassurance

reassurance

Everyday I wake up my mind in the dirt
Why can't I just take your word
I've been lied to, I've been hurt
Wish I didn't need reassurance
But I do though
Cuz lately I've been feeling more distant than Pluto
You only text me first now once in a blue moon so
I'm worried that in your heart what was once my room's closed
You said you'd keep it open but your life don't move slow

If you got something to say
Why don't you come out and say it
If you think waiting'll save
My heart then girl you're mistaken
You know I notice the changes
In our communication
And every single day
Feels like you're losing your patience
You said it wasn't the same
It won't fuck up our relationship
But I've been feeling the way
I did when you said put brakes on it
And all these thoughts in my head
Have no idea if they're accurate
But every time that we text
Feeling increasingly passionless

Feel like I'm pissing you off
Every time I try to talk
I'm not asking for a lot
Just don't wanna feel forgot
Just don't wanna feel ignored
You said you missed me before
Then found someone to adore
I don't feel missed anymore

And I'm so sorry that I'm this insecure
But people that I loved made me an empty promise before
It isn't jealousy I know that for sure
I'm just scared that we won't be partners in crime anymore

All I ask is you don't close any doors
The girl you fell in love with got so much left in store

Everyday I wake up my mind in the dirt
Why can't I just take your word
I've been lied to, I've been hurt
Wish I didn't need reassurance
But I do though
Cuz lately I've been feeling more distant than Pluto
You only text me first now once in a blue moon so
I'm worried that in your heart what was once my room's closed
You said you'd keep it open but your life don't move slow

rassurance

Chaque jour je me réveille, mon esprit dans la poussière
Pourquoi je ne peux pas simplement croire tes paroles?
On m'a menti, on m'a fait du mal
J'aimerais ne pas avoir besoin de rassurance
Mais j'en ai besoin pourtant
Parce que ces derniers temps je me sens plus éloignée que Pluton
Tu me contactes en premier maintenant seulement une fois par lune bleue, alors
J'ai peur que dans ton cœur, ce qui était autrefois ma chambre, soit fermé
Tu as dit que tu la laisserais ouverte, mais ta vie ne va pas lentement

Si tu as quelque chose à dire
Pourquoi ne pas le dire tout de suite?
Si tu penses qu'attendre va sauver
Mon cœur, alors tu te trompes, ma chérie
Tu sais que je remarque les changements
Dans notre communication
Et chaque jour
J'ai l'impression que tu perds patience
Tu as dit que ce n'était pas la même chose
Que ça ne foutrait pas en l'air notre relation
Mais je ressens la même chose
Que quand tu m'as dit de freiner
Et toutes ces pensées dans ma tête
Ne savent pas si elles sont exactes
Mais chaque fois qu'on s'écrit
Je me sens de plus en plus passionnée

J'ai l'impression de te faire chier
Chaque fois que j'essaie de parler
Je ne te demande pas beaucoup
Je ne veux pas me sentir oubliée
Je ne veux pas me sentir ignorée
Tu as dit que tu me manquais avant
Puis tu as trouvé quelqu'un à adorer
Je ne me sens plus manquée

Et je suis vraiment désolée d'être si peu sûre de moi
Mais les gens que j'aimais m'ont fait des promesses vides auparavant
Ce n'est pas de la jalousie, je sais ça
J'ai juste peur que nous ne soyons plus des partenaires de crime

Tout ce que je demande, c'est que tu ne fermes aucune porte
La fille dont tu es tombé amoureux a encore beaucoup à offrir

Chaque jour je me réveille, mon esprit dans la poussière
Pourquoi je ne peux pas simplement croire tes paroles?
On m'a menti, on m'a fait du mal
J'aimerais ne pas avoir besoin de rassurance
Mais j'en ai besoin pourtant
Parce que ces derniers temps je me sens plus éloignée que Pluton
Tu me contactes en premier maintenant seulement une fois par lune bleue, alors
J'ai peur que dans ton cœur, ce qui était autrefois ma chambre, soit fermé
Tu as dit que tu la laisserais ouverte, mais ta vie ne va pas lentement