Lyrics and translation Spice 1 - 1-800-Spice

1-800-Spice

[ Ant banks ]
(*burp*)
Aw shit
One of them fake-ass answer machines again
1-800-fake-ass-answer-machine
(*dial tone*)

[ Verse 1: spice 1]
Mi-ni-mi pickin up da phone to hear da ring-a-ding-ling-a
Mi hope ya not a cop, cause mi be slingin dem things-a
Da niggas up on mi block, dey got much love for da game-a
Jah man, just put your hands up if you slingin da caine-a
Mi got to get mi propers, if it snow, shine or rain-a
Mi pockets got di bumps cause mi so sick in da game-a
Gafflin muthafuckas, sellin em rocks on da streets-a
Ya want your money back, ya got to meet millimeter
Mi maxin up on the block with dis nigga from the fac-a
Mi gots mi cellular phone, in the bushes was mi gat-a
Ya can't fuck with mi posse cause mi posse be strapped
Ya want your ganja, xtra large'll you a fat 20 sack-a
The 187, the faculty is back up in the house-a
So roll up da canibus and put it up in your mouth-a

Geah man

[ Ant banks ]
Ha-ha
Yeah, you tight with all that gangsta shit, partner, right?
But I heard you ain't the nigga you claim to be, right?
You one of them studio gangsta muthafuckas
So what's up with that, nigga?

[ Verse 2: spice 1]
Giggagiggada-gangsta, giggaggida-gangsta
S-p-i-c-e is a real one, and not a pranksta
Mi like to bust-bang, shootin em up, mi glocks hang
Shootin out da window of mi drop-top mustang
Aim for da chest while ant banks hold di clip
Mi buckin em down, mi buckin em down cause for mi kilo mi killa
Roll up a 20 sack, call mi da gangsta mack
Look down da street and you see me, nigga, slingin crack
The dopeman set up shop on mi block
So call 187 line and order your rock-a

Geah man

[ Caller ]
Ah yeah
This - ah
Liquor store willie - ah
I wanna -
I want some for 10 dollars
Can you do somethin for me for 10?

[ Spice 1]
Mi nigga ant banks, come down with di funky breakdown
(*inhaling, coughing*)
Damn man
This ganja gets you fucked up, man

Geah
Mi need lick up another 20 sack
Geah man

[ Verse 3: spice 1]
Mi kickin da rasta shit, but mi not shabba ranks-a
Mi spice 1, di muthafuckin gangsta
Mi smokin da dank and it just might make mi kill ya
If you comin at me talkin about sinsemilia
Mi nigga g-nut put together endonesia
Mi call it gaja, give me some fire-a
Can't lit di ashes, hits me in mi eye-a
Before mi lead bust got to get mi headrush
Even though endonesia make me nervous
Mi got mi nine and mi coolin up on di block
Play mi for a fool, mi take his chest with mi glock
Let dem niggas know not to be rushin mi knot
So call 1-800 line and order your rock
Geah man

[ Caller ]
Uh yeah
Uh this - eh
Suck-your-dick sally from the liquor store down the block
Uh - I ain't got no money, but I'll suck your dick for a 10 piece

[ Verse 4: spice 1]
Before mi lay mi start, let mi say peace to mi nine
Cause in mi neighborhood young niggas do di crime
It's a ghetto thang to the east bay gangsta
The city streets make a nigga want to shank ya
Break yourself, now you fucked in the game
The killin dance is a goddamn shame
Money or murder, it's 187 proof-a
So ant banks, bust da gin and da juice-a
Mi signed with jive, now mi jive-ass nigga
Break down di doja, roll it up a little bigger
Mi watch da bitches cause da bitches a-gold digger
So d the poet, won't you pass mi the liquor
The dopeman set up shop on mi block
So call 1-800 and order your rocks

Geah man

[ Ant banks ]
Ah no, spice
I don't want no rocks and shit, man
I'm callin cause I heard you was a fake-ass studio gangster
Ain't never had a gun
Ain't never been to jail
Ain't never shot a muthafucka
And I'm just tired of this fake-ass shit you kickin all over this tape
I'm tired of it, man, I'm tired of it
I ain't buyin it
Fuck that shit
You fake, partner
Fuck that
Fuck that
I'm out, man

1-800-Spice

[ Ant banks ]
(*روت*)
Oh merde,
Encore un de ces foutus répondeurs.
1-800-répondeur-à-la-con
(*tonalité*)

[ Couplet 1: spice 1]
Bébé, je décroche le téléphone pour entendre le ring-a-ding-ling-a
J'espère que t'es pas un flic, parce que je fais tourner ces trucs-là
Les gars de mon quartier, ils kiffent grave le game-a
Mec, lève les mains en l'air si tu écoules la blanche-a
Je dois prendre soin de moi, qu'il neige, qu'il vente ou qu'il pleuve-a
Mes poches sont pleines à craquer parce que je gère dans le game-a
J'arnaque ces enfoirés, je leur vends des cailloux dans la rue-a
Tu veux te faire rembourser ? T'as intérêt à rencontrer millimètre
Je traîne dans le quartier avec ce mec de la taule-a
J'ai mon portable, mon flingue est planqué dans les buissons-a
Tu peux pas test mon crew, mon crew est blindé
Tu veux ta weed ? Gros bonnet, je te fais un prix sur un gros pochon-a
Le 187, la team est de retour à la maison-a
Alors roule un joint de beuh et mets-le dans ta bouche-a

Ouais mec

[ Ant banks ]
Ha-ha
Ouais, t'es à fond dans ton délire de gangster, mon pote, c'est ça ?
Mais j'ai entendu dire que t'étais pas le mec que tu prétends être, c'est vrai ?
T'es un de ces gangsters de studio, toi.
Alors c'est quoi ton problème, mec ?

[ Couplet 2: spice 1]
Gangsta-gangsta, giggaggida-gangsta
S-p-i-c-e est un vrai, pas un imposteur
J'aime tirer, tout faire péter, mes flingues sont prêts
Je tire par la fenêtre de ma Mustang décapotable
Je vise la poitrine pendant qu'Ant Banks recharge
Je les dégomme, je les dégomme tous pour mon kilo, je suis un tueur
Roule un gros joint, appelle-moi le mac des gangsters
Regarde en bas de la rue, tu me verras, négro, en train de dealer du crack
Le dealer a installé sa boutique dans mon quartier
Alors appelle le 187 et commande ta came-a

Ouais mec

[ Appelant ]
Ah ouais
C'est - ah
Willie de la boutique d'alcools - ah
Je veux -
Je veux un truc à 10 dollars
Tu peux me faire un prix à 10 ?

[ Spice 1]
Mon pote Ant Banks, balance le son qui déchire
(*inspiration, toux*)
Putain mec
Cette beuh te défonce la tête

Ouais
J'ai besoin de me rouler un autre gros joint
Ouais mec

[ Couplet 3: spice 1]
Je kiffe le délire rasta, mais je suis pas Shabba Ranks-a
Je suis Spice 1, le putain de gangster
Je fume de la bonne et ça risque de me donner envie de te tuer
Si tu viens me parler de sinsemilia
Mon pote G-Nut a rassemblé l'Indonésie
Je l'appelle Gaja, donne-moi du feu-a
J'arrive pas à allumer, la cendre me tombe dans l'œil-a
Avant que mon plomb parte, je dois garder la tête froide
Même si l'Indonésie me rend nerveux
J'ai mon flingue et je traîne dans le quartier
Qu'il me prenne pour un idiot, je lui fais sauter la poitrine avec mon flingue
Qu'ils sachent tous qu'il faut pas me chercher
Alors appelle le 1-800 et commande ta came
Ouais mec

[ Appelant ]
Euh ouais
Euh c'est - euh
Sally-suceuse-de-bite de la boutique d'alcools en bas de la rue
Euh - J'ai pas d'argent, mais je te suce pour 10 dollars

[ Couplet 4: spice 1]
Avant de commencer, laisse-moi saluer mon flingue
Parce que dans mon quartier, les jeunes font les voyous
C'est un truc de ghetto, le gangster de la baie Est
Les rues de la ville donnent envie de te planter
Fais gaffe à toi, maintenant t'es dans le game
La danse de la mort, c'est une putain de honte
L'argent ou la mort, c'est 187 à l'état pur-a
Alors Ant Banks, sers-moi le gin et le jus-a
J'ai signé avec Jive, maintenant je suis un négro de Jive
Ouvre la weed, roule-la un peu plus gros
Je surveille les putes parce que les putes sont des croqueuses de diamants
Alors D le poète, passe-moi l'alcool
Le dealer a installé sa boutique dans mon quartier
Alors appelle le 1-800 et commande ta came

Ouais mec

[ Ant banks ]
Ah non, Spice
Je veux pas de came, mec
Je t'appelle parce que j'ai entendu dire que tu étais un faux gangster de studio
T'as jamais eu de flingue
T'as jamais été en prison
T'as jamais tiré sur personne
Et j'en ai marre de ces conneries que tu racontes sur cette cassette
J'en ai marre, mec, j'en ai marre
J'y crois pas
J'emmerde tout ça
T'es un imposteur, mon pote
J'emmerde tout ça
J'emmerde tout ça
J'arrête, mec