Lyrics and translation Spice 1 - Ain't No Love

Ain't No Love

(Chorus: Joya)
Ain't no love, I'm tellin you ain't no love
Ain't no love, I'm tellin you ain't no love in this game
No, no, ain't no love, I'm tellin you ain't no love
Ain't no love in this game

(Spice 1)
I used to hustle street corners back in 1986
Slangin Yayo by the dub, me and E-Bay in the mix
Only sixteen, slangin rocks on the slumber,
Two 'o' clock in the mornin we watchin under,
See the coppers kept their creep on
But we was ready, didn't slip or slide or sleep on
The game was deadly, you could be here today and gone tomorrow
Partner, see you gotta try to survive, the system failed us as a people
Money is the root to evil that we possess inside our hearts and minds
That's why so many of my homies dyin
Crack flooded communities will reflect the grim harsh look
And the face of what we call reality, dead partners and clips
Pictures and bullet shells on grave sites
Got me thinkin about my crazed life
What would I be, when I think that it's a shame
Cause my trigger gots no heart homie and ain't no love in this game

(Chorus: Joya)
Ain't no love, I'm tellin you ain't no love
Ain't no love, I'm tellin you ain't no love in this game
No, no, ain't no love, I'm tellin you ain't no love
Ain't no love in this game

(Spice 1)
I watched the po-po roll on and chase my partner
See, my homie's get stole on fool, by the coppers
See the, Herion addicts and fiends walkin the city streets
Not even wantin to care about what their children eat
But see it's dog eat dog, be a hog
Young player maintain to keep ya brain like ya aim fool
Gotta do what ya gotta do, roll with a crew if you got to
But keep your game true, cause see them haters out there bad
Talkin about they wanna jack a young player for all his cash
Better watch your back in '95 on the real
Them youngsters out there drugged out there high packing steel
And can't nobody tell them nuthin about their life
Cause their daddy beat their mama and their mama on the pipe
When will the sticky situation change, like I told you before homie
There ain't no love in this game

(Chorus: Joya)
Ain't no love, I'm tellin you ain't no love
Ain't no love, I'm tellin you ain't no love in this game
No, no, ain't no love, I'm tellin you ain't no love
Ain't no love in this game

(Spice 1)
My homie mama almost died and had a stroke
When we told her that her little baby boy was left in smoke
We all shed in tears cause they did him cold
I know if he was here, we would all be smokin like a broke stove
Light up the blunt and crack the top off of the yak
But all the Chronic in the world can't bring my homie back
I'm missin all the times that we got drunk and fell out on the floor
Both at the back of a squad car straight cappin on the po-po
And that's a cryin shame, damn, there ain't no love in this game (*echoes*)

(Chrous w/ variations: Joya)
Ain't no love, I'm tellin you ain't no love
I'm tellin you ain't no love in this game
No, no, it ain't no happy phase
You know that's right to say the place
Ain't no love in this game
It ain't no happy thing
You know there's pointin it to blame
Ain't no love in this game
It ain't no happy phase
You know that's right seed ain't the blame
Ain't no love in this game
It ain't no happy phase
You know that seed no ain't the blame
Ain't no love in this game, no...

Нет любви

(Припев: Джойя)
Нет любви, говорю тебе, нет любви,
Нет любви, говорю тебе, нет любви в этой игре.
Нет, нет, нет любви, говорю тебе, нет любви,
Нет любви в этой игре.

(Spice 1)
Я толкал дурь на углах ещё в 1986-м,
Сбывал кокаин по двадцатке, мы с И-Бэем мутили,
Всего шестнадцать лет, толкали камни на районе,
В два часа ночи мы на стрёме,
Видели, как копы паслись,
Но мы были готовы, не облажались, не проспали,
Игра была смертельной, сегодня ты здесь, а завтра тебя нет,
Партнёр, видишь, надо пытаться выжить, система подвела нас, как народ.
Деньги — корень зла, который мы носим в своих сердцах и умах,
Вот почему так много моих корешей умирают.
Крэк наводнил районы, отражая мрачный, суровый взгляд,
И лицо того, что мы называем реальностью, мёртвые друзья и обоймы,
Фотографии и гильзы на могилах,
Заставляют меня думать о моей безумной жизни.
Кем бы я был, когда думаю, что это позор,
Ведь у моего курка нет сердца, детка, и нет любви в этой игре.

(Припев: Джойя)
Нет любви, говорю тебе, нет любви,
Нет любви, говорю тебе, нет любви в этой игре.
Нет, нет, нет любви, говорю тебе, нет любви,
Нет любви в этой игре.

(Spice 1)
Я видел, как мусора налетели и повязали моего кореша,
Видел, как моего братана обчистили, копы,
Видел героиновых наркоманов и торчков, шатающихся по улицам,
Им даже плевать, что будут есть их дети.
Но видишь, это мир, где каждый сам за себя, будь свиньёй,
Молодой игрок, следи за тем, чтобы твой мозг работал так же чётко, как твоя рука с пушкой,
Делай, что должен, тусуйся с командой, если надо,
Но будь честен в своей игре, потому что хейтеры там плохие,
Болтают, что хотят ограбить молодого игрока и забрать всю его наглю,
Лучше береги свою задницу в 95-м, по-настоящему,
Эти малолетки там обдолбанные, обкуренные, таскают железо,
И никто не может им ничего сказать об их жизни,
Потому что их папаша избивал их мамашу, а мамаша сидит на трубе.
Когда эта хреновая ситуация изменится, как я уже говорил тебе, детка,
В этой игре нет любви.

(Припев: Джойя)
Нет любви, говорю тебе, нет любви,
Нет любви, говорю тебе, нет любви в этой игре.
Нет, нет, нет любви, говорю тебе, нет любви,
Нет любви в этой игре.

(Spice 1)
Мать моего кореша чуть не умерла, у неё случился инсульт,
Когда мы сказали ей, что её маленький мальчик превратился в дым.
Мы все пролили слёзы, потому что с ним обошлись хладнокровно,
Я знаю, если бы он был здесь, мы бы все курили, как сломанная печка.
Закурим косяк и откроем бутылку коньяка,
Но вся трава в мире не вернёт моего кореша.
Я скучаю по тем временам, когда мы напивались и валялись на полу,
На заднем сиденье полицейской машины, стебались над мусорами.
И это чертовски обидно, чёрт, нет любви в этой игре (*эхо*).

(Припев с вариациями: Джойя)
Нет любви, говорю тебе, нет любви,
Говорю тебе, нет любви в этой игре.
Нет, нет, это не счастливый этап,
Ты знаешь, это правильно, сказать место,
Нет любви в этой игре.
Это не счастливая вещь,
Ты знаешь, есть на кого указать пальцем,
Нет любви в этой игре.
Это не счастливый этап,
Ты знаешь, это правильно, семя не виновато,
Нет любви в этой игре.
Это не счастливый этап,
Ты знаешь, что семя не виновато,
Нет любви в этой игре, нет...