Lyrics and translation Spice 1 - City Streets

City Streets

Yeah
Spice muthafuckin' One
Coolin' in Cali
Kickin' that gangsta shit
You get with it?

Hopped in my Blazer, mashed off and left a boy in his car, then
Tagged him with the skull and bones, cause he be soften
Hollow like a head without no brains inside
And his girl was so damn small, you had to strain your eyes
Got to the corner, hit a left, seen the HPD
That's when I knew that they were after S-p-i-c-e
Turned up my music and dashed, goin 90, I mashed
Bullet holes all in my window from a 12-gauge blast
He was all on my ass, I had to think real fast
Hooked a left, all of a sudden heard a boom and a crash

Tried to catch the cold, sold the devil his soul
Had his car and his face wrapped around a pole
With my vogues still smokin' hit 580 to Oakland
Still upset with the police because my window was broken
But my beat was still bumpin' and my amp was still pumpin'
And my nine was in my lap if any funk was jumpin'
Got the 20th and Nice as I kicked my tune
Hooked a left on 23rd and seen my homeboy June

Jumped straight out like an arrow, had more gold than the pharaoh
Had my Nikey sweat suit on and it was read like a sparrow
I told him what had happened and he already knew
He said, "you got a little funky with a fake-ass crew
The bass went boom and your gun went bang
And all you could see was flames"
At that very moment Coke and Ray started laughin'
And slapped each other's hands and said, "it's all about blastin'"
In the city streets
City streets

Kickin' it at the park shootin' craps with some homies
My first roll was a 7, so niggas can't get on me
So since my point is 4, I left a Little Joe
I'm kissin' on the dice and I'm pimpin' 'em like my hoe
So then I roll again, I'm fuckin with Big Ben
Now I ain't fade jack because I'm knockin with that ten
I picked up the dice, shook em up and rolled once mo'
What came out the do'? Whaddaya know, I hit that 4
Fuckin' with the dank I'm hearin' Marvin Gaye's oldies
Fadin' another 20, took a sip of my 40
There go my homie G-Nut with the gin and the juice

My nigga's always fuckin' with that 187 proof
I took a big-ass gulp and feelin' quite tipsy
Knowin' I'm like this these niggas try to cheat me
Huh, they can't get with me, I put 'em in his place
Then G-Nut threw the gin and busted a nigga in his face
I thought it was quite funny, and I began to smirk
The fat-ass niggas face was grounded lyin' in the dirt
So I picked up my mail, and I'm about to go

'Cause I'm about that mo' money, mo' money, mo'
Now homie on his face, he rolled over just like that
And said, "this is a jack, gimme all my fuckin' money back"
I act like I was scared, gave his money back fast
And when he tried to leave, I busted a cap up in his ass
These niggas out the kitchen if you can't take the heat
'Cause muthafuckas gank ya, shank ya, sank ya in the city streets
The city streets

A few weeks back I robbed a nigga for a ki
Kickin' it on the block, slingin' d to o-p-e
Yo, runnin' from the five-o, you think this shit is funny
By any means necessary I must make my money
If niggas try to fade me, I pull out my nine
And pop-pop-pop-pop a nigga from behind
In this world of madness muthafuckas die
Niggas sling and bang, and bitches always lie
So I choose to be murderous and chop up niggas' bodies

And set like an example, a villain like John Gotti
The muthafuckin' gangsta S-p-i-c-e
They ring my mobile phone, now who the fuck could that be?
Bitch, I said don't call me, I'm busy clockin' g's
I thought it was the fuzz, but some niggas told me "freeze!"
The barrel was my back, it's a muthafuckin' jack
I knew I shoulda packed, I ain't goin' out like that
These niggas caught me slippin', and fuck a yellow sack

Niggas must be trippin' 'cause they Daytons touch my back
I hopped out of my shit and told him go ahead
And when he tried to leave I busted a cap up in his head
With blood all over his face is how the homie fled
I dragged him out the car and filled his corpse full of lead
These niggas out the kitchen if you can't take the heat
'Cause bitch, I'm a gangsta, shank ya, sank ya in the city streets
The city streets

Aight, Banks
Let's pack the shit up, mayn

Rues de la ville

Ouais
Spice, putain de One
Je traîne en Californie
Je balance mon flow de gangster
Tu suis ?

J'ai sauté dans mon Blazer, j'ai démarré en trombe, j'ai laissé un gars dans sa voiture, puis
Je l'ai tagué avec le crâne et les os, parce qu'il fait le mec cool
Creux comme une tête sans cervelle à l'intérieur
Et sa meuf était si petite qu'il fallait forcer pour la voir
Arrivé au coin, j'ai tourné à gauche, j'ai vu la police
C'est là que j'ai compris qu'ils en avaient après S-p-i-c-e
J'ai monté la musique et j'ai filé, à 150, j'ai appuyé sur le champignon
Des impacts de balles dans ma vitre à cause d'un coup de fusil à pompe
Il était sur mon dos, j'ai dû réfléchir vite
J'ai pris un virage à gauche, et soudain j'ai entendu un boum et un fracas

Il a essayé de jouer au con, il a vendu son âme au diable
Sa voiture et sa tête étaient enroulées autour d'un poteau
Avec mes joints qui fumaient encore, j'ai pris la 580 jusqu'à Oakland
Toujours énervé contre les flics parce que ma vitre était brisée
Mais mon son était toujours à fond et mon ampli crachait toujours
Et mon flingue était sur mes genoux au cas où un truc dégénèrerait
J'ai atteint la 20ème et Nice en kiffant mon son
J'ai tourné à gauche sur la 23ème et j'ai vu mon pote June

Il a sauté de sa caisse comme une flèche, il avait plus d'or que le pharaon
Il portait son survêtement Nike rouge vif comme un rouge-gorge
Je lui ai raconté ce qui s'était passé et il était déjà au courant
Il a dit: "Tu as fait le malin avec une bande de faux voyous"
La basse a grondé et ton flingue a fait bang
Et tout ce que tu as vu, c'est des flammes"
À ce moment-là, Coke et Ray se sont mis à rire
Ils se sont tapé dans la main en disant: "L'important, c'est de tirer"
Dans les rues de la ville
Les rues de la ville

Je traînais au parc en train de jouer aux craps avec des potes
Mon premier lancer était un 7, donc personne ne pouvait me tester
Comme mon point est 4, j'ai laissé un Little Joe
Je fais un bisou aux dés et je les traite comme ma pute
Alors je relance, je joue avec Big Ben
Je ne perds pas parce que je tape ce dix
J'ai repris les dés, je les ai secoués et j'ai lancé une fois de plus
Qu'est-ce qui est sorti ? Tu sais quoi ? J'ai fait 4
En fumant de la bonne beuh, j'écoute les vieux tubes de Marvin Gaye
J'en grille un autre billet de 20, je prends une gorgée de mon whisky
Voilà mon pote G-Nut avec le gin et le jus

Mon pote carbure toujours à cette boisson de fou
J'ai pris une grosse gorgée et je me sens un peu pompette
Sachant que je suis comme ça, ces gars essayent de me rouler
Huh, ils ne peuvent pas me la faire, je les remets à leur place
Puis G-Nut a jeté le gin au visage d'un mec
J'ai trouvé ça plutôt drôle, et j'ai commencé à sourire
Le gros lard était allongé dans la poussière, la tête dans le sable
Alors j'ai ramassé mon fric, et je suis sur le point de partir

Parce que je suis à fond dans le "plus d'argent, plus d'argent, plus d'argent"
Le gars allongé sur le ventre s'est retourné d'un coup
Et a dit: "C'est de la triche, rendez-moi mon putain d'argent"
J'ai fait semblant d'avoir peur, je lui ai rendu son argent rapidement
Et quand il a essayé de partir, je lui ai collé une balle dans le cul
Ces gars ne font pas le poids si vous ne supportez pas la pression
Parce que les enfoirés te défoncent, te plantent, te liquident dans les rues de la ville
Les rues de la ville

Il y a quelques semaines, j'ai braqué un gars pour un kilo
J'étais dans le quartier, en train de dealer de la dope
Yo, je cours après les flics, tu trouves ça drôle ?
Par tous les moyens, je dois gagner mon argent
Si les gars essayent de me tester, je sors mon flingue
Et je fais pan pan pan pan sur un négro par derrière
Dans ce monde de fous, les enfoirés meurent
Les mecs tirent et les salopes mentent toujours
Alors j'ai choisi d'être un meurtrier et de découper les corps

Et de donner l'exemple, un méchant comme John Gotti
Le putain de gangster S-p-i-c-e
Mon portable sonne, qui ça peut bien être ?
Salope, j'ai dit de ne pas m'appeler, je suis occupé à faire du blé
Je pensais que c'était les flics, mais des gars m'ont dit "Bouge pas !"
Je sentais le canon dans mon dos, c'est un putain de braquage
J'aurais dû prendre mon flingue, je ne vais pas me laisser faire comme ça
Ces gars m'ont eu en flagrant délit, et merde pour le pognon

Ces mecs doivent déconner parce que leurs Dayton me touchent le dos
J'ai sauté de ma caisse et je lui ai dit d'y aller
Et quand il a essayé de partir, je lui ai mis une balle dans la tête
Le sang éclaboussant son visage, le mec s'est enfui
Je l'ai tiré hors de la voiture et j'ai rempli son cadavre de plomb
Ces gars ne font pas le poids si vous ne supportez pas la pression
Parce que salope, je suis un gangster, je te plante, je te liquide dans les rues de la ville
Les rues de la ville

Bon, Banks
On se tire, mec