Lyrics and translation Spice 1 - In My Neighborhood

In My Neighborhood

Hey yo, Spice, what's goin' on, man?
I see five-O over there, is that five-O?
Same muthafuckas that beat my partner down last week
But I ain't trippin', I got this 187 Proof by my side
It's finna be on, is that right? Yeah
But where you stayin' at, man, what's goin' on?
Same muthafuckin' neighborhood, man
Just tryin' to get this shit off the ground
This rap thing, you know? Yeah, I heard that shit, man
Let them niggas know what time it is, yeah, check it

I like to walk around my hood, smokin' dank a lot
I see some brothers in the trees, is they slingin' rocks?
Runnin' through a broken-down wooden fence
A nigga didn't have brains 'cause he smoked sinse
Or sess, or whatever you wanna call it, he got the task on his ass
Better haul it, fiends suckin' up the crack in the backyard
Dropped a pebble on the ground, now he's lookin' hard
Will he keep searchin' or will he cease and just forget the hit?
Or pull a jack move and let the nine click, I'm in the cut, late night
About 12 O'clock, I see some brothers bustin' caps in a parking lot
There go my homies rollin' up in a black 'Vette
Nothin' but the money for the paycheck
Another day, another dead up in the alleyway
That's what the boys in the Bay up in Cali say
The California life, task in the palm trees
Brothers be clockin' G's, slingin' KI's up in my neighborhood

In my neighborhood
In my, in my, in my neighborhood
In my neighborhood

Funk, is a part of my life
It's the sound of the gangster Spice
Warning, check out the blast of a shotgun
Nine muthafuckin' millimeter, have one or two or three or four
'Cause every brother in my hood is hardcore
Boom-boom to the death of a cop, pop-pop-pop, see another one drop
Crazy-ass nigga off the peppermint schnapps
And now you wonder why young niggas sling hop?
Never woulda thought I'd be a dealer of dope
Niggas slingin' and bangin' and breakin' necks and throats
The spot, it was poppin', but yet the fuzz kept ridin' my jock
Tick-tock, I watch the clock, they flock
See a undercover cop raise off the block
That's how it is in the game of slingin' rocks
'Cause on the TV they make it look real good
But Mr. Rogers ain't got shit on my niggas up in the neighborhood

In my neighborhood
In my, in my, in my neighborhood
In my neighborhood

Welcome to the ghetto, although I call it my neighborhood
Some people get out, but some people stay for good
I see a dopefiend yellin' he's a O.G.
He scratched his head and started starin' like he knows me
I say, "What up, old man, I seen your face before"
It was my homie's pops, shirt dirty, pants tore
He had a 40 in his hand, left a little swallow
He said, "Young-ass nigga," and then he threw the bottle
I ducked down, and I had to duck real fast
Stepped two feet back, and then I banked his ass
I started kickin' and stompin' my nigga's brains out
I heard a bitch yell "Freeze" and runnin' out the house
It was his wife, and the bitch started bustin' at me
I can't believe this shit, this bitch is trigger-happy
Pull out my nine, bust the bitch in the left titty
That's how it is in a burned-out dopefiend city
And now you're sayin' I'm the nigga up to no good
If gives a fuck if you're Bush, you get jacked up in my neighborhood

In my neighborhood
In my, in my, in my neighborhood
In my neighborhood

Dans Mon Quartier

Hé yo, Spice, qu'est-ce qui se passe, mec ?
Je vois les flics là-bas, c'est les flics ?
Les mêmes enfoirés qui ont tabassé mon pote la semaine dernière.
Mais je m'en fous, j'ai mon 187 Proof à mes côtés.
Ça va barder, c'est ça ? Ouais.
Mais où tu crèches, mec, qu'est-ce qui se passe ?
Toujours le même putain de quartier, mec.
J'essaie juste de faire décoller ce truc.
Ce truc de rap, tu sais ? Ouais, j'ai entendu parler de ça, mec.
Dis à ces connards quelle heure il est, ouais, écoute ça.

J'aime me balader dans mon quartier, en fumant beaucoup de beuh.
Je vois des frères dans les arbres, ils dealent de la caillasse ?
Ils courent à travers une clôture en bois défoncée.
Un mec n'avait pas de cerveau parce qu'il fumait du sinsemilla.
Ou du sens, ou comme tu veux appeler ça, il a la poisse.
Il ferait mieux de se magner, les drogués avalent le crack dans l'arrière-cour.
Il a laissé tomber un caillou par terre, maintenant il cherche partout.
Va-t-il continuer à chercher ou va-t-il arrêter et oublier le coup ?
Ou va-t-il faire un coup de pute et laisser parler son flingue ? Je suis dans le coin, tard dans la nuit.
Vers minuit, je vois des frères qui tirent dans un parking.
Voilà mes potes qui débarquent dans une Corvette noire.
Rien que du fric pour le salaire.
Un autre jour, un autre mort dans la ruelle.
C'est ce que les gars de la Baie, à Cali, disent.
La vie californienne, la drogue dans les palmiers.
Les frères se font des couilles en or, en dealant de la Kétamine dans mon quartier.

Dans mon quartier.
Dans mon, dans mon, dans mon quartier.
Dans mon quartier.

Le funk, ça fait partie de ma vie.
C'est le son du gangster Spice.
Attention, fais gaffe au coup de feu d'un fusil à pompe.
Neuf putains de millimètres, ayez-en un ou deux ou trois ou quatre.
Parce que tous les frères de mon quartier sont des durs à cuire.
Boum-boum jusqu'à la mort d'un flic, pop-pop-pop, regardez-en un autre tomber.
Un enfoiré de dingue défoncé au schnaps à la menthe.
Et maintenant tu te demandes pourquoi les jeunes noirs dealent de la drogue ?
Je n'aurais jamais pensé devenir un dealer.
Des mecs qui dealent, qui tirent et qui brisent des nuques.
Le spot, il était blindé, mais les flics n'arrêtaient pas de me coller aux basques.
Tic-tac, je regarde l'horloge, ils affluent.
Je vois un flic en civil qui décolle du quartier.
C'est comme ça que ça se passe dans le trafic de drogue.
Parce qu'à la télé, ça a l'air cool.
Mais M. Rogers n'a rien à voir avec mes potes du quartier.

Dans mon quartier.
Dans mon, dans mon, dans mon quartier.
Dans mon quartier.

Bienvenue dans le ghetto, même si je l'appelle mon quartier.
Certains s'en sortent, mais d'autres restent pour de bon.
Je vois un drogué qui crie qu'il est un O.G.
Il s'est gratté la tête et a commencé à me fixer comme s'il me connaissait.
Je lui dis : "Quoi de neuf, vieux, j'ai déjà vu ta tête."
C'était le daron d'un pote, chemise sale, pantalon déchiré.
Il avait une bouteille de 40 dans la main, il en restait une gorgée.
Il a dit : "Espèce de petit con," et il a jeté la bouteille.
Je me suis baissé, et j'ai dû le faire vite fait.
J'ai reculé de deux pas, et je l'ai défoncé.
J'ai commencé à lui botter le cul et à lui faire sauter la cervelle.
J'ai entendu une pétasse crier "Planquez-vous !" et sortir en courant de la maison.
C'était sa femme, et la salope s'est mise à me tirer dessus.
J'arrive pas à y croire, cette salope est une folle de la gâchette.
Je sors mon flingue, je lui tire dans le sein gauche.
C'est comme ça que ça se passe dans une ville de drogués cramée.
Et maintenant tu dis que je suis un voyou ?
On s'en fout que tu sois Bush, tu te fais défoncer dans mon quartier.

Dans mon quartier.
Dans mon, dans mon, dans mon quartier.
Dans mon quartier.