Lyrics and translation Spice 1 - Money or Murder

Money or Murder

Rollin' down the block smokin' endo
I got the glock and I'm headed for the liquor sto'
Rollin' up slowly, feelin' on my gold teeth
And one of these niggas said they know me

He looked kinda familiar
But nigga, don't step too close, I might kill ya
I couldn't really tell who he was
But I ain't really trippin', 'cause the dank got a nigga buzzed

I hop out of my shit and lock the car do'
As I step into the store I'm starin' at some hard hoe
She said, 'Wassup?', like a nigga, to me
I walked to the back and fired up my doobie

Should I get St. Ides or Olde E?
Looked up, some niggas runnin' at me, 'bout 4 deep
Runnin' up on Spice 1 ain't wise
Whip a nigga ass with some St. Ides

Ran up out the liquor store, grabbed my gat and licked a hoe
Now what they wanna start shittin' fo'?
Now if the bitch wasn't tough, I wouldn'ta have to hurt her
But fuck that shit when it's money or murder

Money or murder
Money or murder

I smashed out the parkin' lot, hoes watched
As I shipped another bullet to this bitch's dock
I sailed off like a yacht
Now that's one nigga with a forty concussion and a bitch popped

So what's next in this episode?
Fo' niggas hop up in a Cutlass and chase me down the road
I hit 580 like the last time
And I'm gettin' kinda short on my gas line

Doin' 100 in my five-o
Buckshot shatter blast out my window
Now they think they got me
So I slow down with my finger on the glock, gee

Pulled up on the side
Shootin' at the nigga that I busted with the St. Ides
And since I couldn't lose, gee
I tried to run his ass off the road like the movies

And that's about the time that he's fucked
Shot him in the throat as he smashed into a back truck
Fucked
Now was it money or murder?

Money or murder
Money or murder

I'm in the cut, late night
Some niggas had a argument, a squab, but they didn't fight
I'm watchin' niggas die over cocaine
Bullet to the brain, now he's fucked in the game

Some niggas don't know
He wanna pump my gas, but I think I seen a .44
I figured it's a jack, because instead
Of gas, he wanted to pump me full of lead

So now I need a murder plan
Reach under the seat with my left hand
He walked up lookin' funny at a nigga
I'm sittin' calm as fuck with my finger on a chrome trigger

Nigga wanna see my blood waste
But little did he know he was fuckin' with a nut case
He tried to pull a .44
But soon as he reached I fucked him up with the car do'

I got out the car and stomped his ass, gee
He said, "Please, Spice 1, don't blast me"
Close your eyes and grip your dick
I shot him in the stomach and watched him scream like a bitch

It ain't shit to watch a nigga gut splurter
When it's money or murder

Money or murder

Argent ou Meurtre

Je roule dans le quartier en fumant de l'endo
J'ai le glock et je vais au magasin d'alcool
Je roule lentement, j'ai l'impression de sentir mes dents en or
Et un de ces négros a dit qu'il me connaissait

Il avait l'air familier
Mais mec, ne t'approche pas trop, je pourrais te tuer
Je ne pouvais pas vraiment dire qui il était
Mais je ne m'inquiétais pas vraiment, parce que l'herbe m'avait un peu défoncé

Je sors de mon truc et ferme la portière de la voiture
En entrant dans le magasin, je regarde une grosse salope
Elle a dit "Quoi de neuf ?" comme un négro à moi
J'ai marché vers l'arrière et j'ai allumé mon joint

Je devrais prendre du St. Ides ou du Olde E ?
J'ai levé les yeux, des négros couraient vers moi, environ 4
Courrir vers Spice 1, c'est pas malin
Je vais te mettre une raclée avec du St. Ides

J'ai couru hors du magasin d'alcool, j'ai attrapé mon flingue et j'ai léché une salope
Pourquoi ils veulent commencer à chier maintenant ?
Si la salope n'était pas dure, je n'aurais pas eu à la blesser
Mais merde, c'est de l'argent ou du meurtre

Argent ou meurtre
Argent ou meurtre

J'ai fonçé dans le parking, les salopes ont regardé
Alors que j'envoyais une autre balle à cette salope
Je suis parti comme un yacht
Maintenant, c'est un négro avec une commotion cérébrale et une salope morte

Alors, quelle est la suite de cet épisode ?
4 négros sautent dans une Cutlass et me poursuivent sur la route
J'ai pris la 580 comme la dernière fois
Et j'ai presque plus d'essence

Je roule à 100 dans ma cinq-zéro
Les chevrotines explosent à travers ma fenêtre
Maintenant, ils pensent m'avoir
Alors je ralenti avec mon doigt sur le glock, mec

Je me suis arrêté sur le côté
J'ai tiré sur le négro que j'ai frappé avec le St. Ides
Et comme je ne pouvais pas perdre, mec
J'ai essayé de le faire sortir de la route comme dans les films

Et c'est à ce moment-là qu'il est foutu
Je l'ai touché à la gorge alors qu'il fonçait dans un camion
Foutu
Alors, c'était de l'argent ou du meurtre ?

Argent ou meurtre
Argent ou meurtre

Je suis dans l'ombre, tard dans la nuit
Des négros se sont disputés, une bagarre, mais ils ne se sont pas battus
Je regarde des négros mourir à cause de la cocaïne
Une balle dans le cerveau, maintenant il est foutu dans le jeu

Certains négros ne savent pas
Il veut me mettre de l'essence, mais je crois avoir vu un .44
Je me suis dit que c'était un piège, parce qu'au lieu
D'essence, il voulait me remplir de plomb

Alors, j'ai besoin d'un plan de meurtre
Je glisse ma main gauche sous le siège
Il est arrivé en regardant un négro d'un drôle d'air
Je suis assis calme comme un foutu mort avec mon doigt sur la détente chromée

Le négro veut voir mon sang couler
Mais il ne savait pas qu'il avait affaire à un cinglé
Il a essayé de tirer un .44
Mais dès qu'il a touché, je l'ai foutu en l'air avec la voiture

Je suis sorti de la voiture et je lui ai marché dessus, mec
Il a dit "S'il te plaît, Spice 1, ne me tire pas dessus"
Ferme les yeux et serre ta bite
Je lui ai tiré dans le ventre et l'ai vu crier comme une salope

Ce n'est rien de regarder le ventre d'un négro se déchirer
Quand c'est de l'argent ou du meurtre

Argent ou meurtre