Welcome Back to the Ghetto - Spice 1 translation in French

Welcome Back to the Ghetto

(Chorus: Spice 1)
Make me wanna holler, throw up off my hands
(Welcome back to the ghetto)
Make me wanna holler, wadin' through my life
(It's welcome back to the ghetto)
Make me wanna holler, throw up off my hands
(It's welcome back to the ghetto)
Make me wanna holler, wadin' through my life
(Welcome back to the ghetto)

(Spice 1)
Still livin' day by day and thug niggas don't play
Niggas thirty years old still out here slangin' yay
Goin' dub for dub, same block, same corner
Too much dr-a-drama out here in California
Different time, different year but still the same place
You ass niggas still throwin' rocks up in your face
Some niggas is still alive I stay in the cut
Some niggas incarcerated, some niggas straight nuts
Lost they mind somwhere in the game they confused
Said about the life they livin' walk in my shoes
You can't, cause I'ma rider
hopelessly lost up in the thug world, fast cars and girls
Gun cases, handcuffs, cops searchin' me thorough
Smokin' weed liftin' weights bitch places and girls
Gotta stay strong, it's not about how long you last
Don't ever let them, jealous motherfuckers speak on your casket
In the ghetto where niggas shoot it out in the rain
Mobb Buckets, shattered headlights, hopes and dreams
Wrote with schemes, niggas gettin' smoked with beams
It's hard to tell who's on the same team
Welcome back to the ghetto

(Chorus: Spice 1)
Make me wanna holler, throw up off my hands
(Welcome back to the ghetto)
Make me wanna holler, wadin' through my life
(It's welcome back to the ghetto)
Make me wanna holler, throw up off my hands
(It's welcome back to the ghetto)
Make me wanna holler, wadin' through my life
(Welcome back to the ghetto)

(Spice 1)
I'm worried about Ms Parker - that old lady she just sit on the porch
in a rockin' chair watchin' niggas come up short
She had a son three months ago
shot and killed in cold blood on his way to the store
Man you know - she used to wave to me, used to speak and say hi
But now all she do is stare with that look in her eye
Rockin' back and forth with no facial expression
I heard that she had a stroke from all her depression
Workin' hard all her life scrubbin' toilets and floors
And my nigga - he don't want his mama workin' no more
But the price for a better life they cost ya, ya own
I guess that's why my nigga never made it back home
In the ghetto front line where the game is ferocious
Babies sleepin' on the floor with the rats and roaches
Momma cookin' in the kitchen burnin' the rice
I'm still makin' sure the babies say they prayers at night
In the ghetto

(Chorus: Spice 1)
Make me wanna holler, throw up off my hands
(Welcome back to the ghetto)
Make me wanna holler, wadin' through my life
(It's welcome back to the ghetto)
Make me wanna holler, throw up off my hands
(It's welcome back to the ghetto)
Make me wanna holler, wadin' through my life
(Welcome back to the ghetto)

(Spice 1)
It's a nice place to visit but you don't wanna live
Little mini gangbangers, bad ass kids
Eleven years old, they got the Mack 10 tucked
Little shorty wanna be a thug anxious to buck
Tryin' to tell the little niglet, pick a book up and read
he said the game was his teacher
and the school was the streets
I think it's kinda selfish, everybody wanna million
Buildin' more jails and less schools for the children
In the ghetto, where the niggas k-a-keepin' it poppin'
You a veteran like me, a good job ain't an option
Who the hell is gonna hire a villian, an ex-con?
Tattoo's and stab wounds come back another time
Scars on my wrists from handcuffs too tight
Keep it gangsta but still manage to keep the Lord in my life
Lord please tell Lucither he need to turn the heat down
I'm feelin' the flames of hell underneath my feet now
In the ghetto

(Chorus: Spice 1)
Make me wanna holler, throw up off my hands
(Welcome back to the ghetto)
Make me wanna holler, wadin' through my life
(It's welcome back to the ghetto)
Make me wanna holler, throw up off my hands
(It's welcome back to the ghetto)
Make me wanna holler, wadin' through my life
(Welcome back to the ghetto)

De retour au ghetto

(Refrain : Spice 1)
Ça me donne envie de crier, de vomir
(De retour au ghetto)
Ça me donne envie de crier, pataugeant dans ma vie
(C'est le retour au ghetto)
Ça me donne envie de crier, de vomir
(C'est le retour au ghetto)
Ça me donne envie de crier, pataugeant dans ma vie
(De retour au ghetto)

(Spice 1)
Je vis encore au jour le jour et les vrais gars ne jouent pas
Des mecs de trente ans qui continuent de dealer de la dope
Faire des allers-retours, même quartier, même coin de rue
Trop de drames ici, en Californie
Époque différente, année différente, mais toujours le même endroit
Vous, les mauviettes, vous vous prenez encore des pierres au visage
Certains mecs sont encore en vie, je reste discret
Certains sont incarcérés, d'autres complètement cinglés
Ils ont perdu la tête quelque part dans le game, ils sont perdus
Parlez de la vie qu'ils mènent, marchez dans mes baskets
Tu ne peux pas, parce que je suis un battant
Irrémédiablement perdu dans le monde des thugs, des voitures rapides et des filles
Procès pour armes à feu, menottes, flics qui me fouillent à fond
Fumer de l'herbe, soulever de la fonte, des plans cul et des filles
Il faut rester fort, ce n'est pas une question de combien de temps tu tiens
Ne laisse jamais ces enfoirés jaloux parler sur ton cercueil
Dans le ghetto où les mecs se tirent dessus sous la pluie
Des douilles de balles, des phares brisés, des espoirs et des rêves
Écrits avec des plans, des mecs qui se font fumer au laser
C'est dur de savoir qui est dans la même équipe
Bienvenue dans le ghetto

(Refrain : Spice 1)
Ça me donne envie de crier, de vomir
(De retour au ghetto)
Ça me donne envie de crier, pataugeant dans ma vie
(C'est le retour au ghetto)
Ça me donne envie de crier, de vomir
(C'est le retour au ghetto)
Ça me donne envie de crier, pataugeant dans ma vie
(De retour au ghetto)

(Spice 1)
Je suis inquiet pour Mme Parker, cette vieille dame, elle reste assise sur son porche
Dans une chaise à bascule, regardant les mecs échouer
Elle avait un fils, il y a trois mois
Tué par balle de sang-froid alors qu'il allait au magasin
Mec, tu sais, elle me saluait, me parlait, me disait bonjour
Mais maintenant, elle se contente de fixer les gens avec ce regard
Se balançant d'avant en arrière sans aucune expression sur le visage
J'ai entendu dire qu'elle avait fait une attaque à cause de sa dépression
Elle a travaillé dur toute sa vie à récurer les toilettes et les sols
Et mon pote, il ne voulait plus que sa mère travaille
Mais le prix d'une vie meilleure, ça te coûte cher, tu vois
Je suppose que c'est pour ça que mon pote n'est jamais rentré à la maison
Dans le ghetto, en première ligne, là où le jeu est féroce
Des bébés qui dorment par terre avec les rats et les cafards
Maman cuisine dans la cuisine en faisant brûler le riz
Je m'assure toujours que les enfants disent leurs prières le soir
Dans le ghetto

(Refrain : Spice 1)
Ça me donne envie de crier, de vomir
(De retour au ghetto)
Ça me donne envie de crier, pataugeant dans ma vie
(C'est le retour au ghetto)
Ça me donne envie de crier, de vomir
(C'est le retour au ghetto)
Ça me donne envie de crier, pataugeant dans ma vie
(De retour au ghetto)

(Spice 1)
C'est un endroit sympa à visiter, mais tu ne voudrais pas y vivre
Des petits gangsters en herbe, des gamins arrogants
Onze ans, et ils ont un Mack 10 planqué
Le petit veut être un voyou, impatient de faire parler la poudre
J'essaie de dire au petit, prends un livre et lis
Il a dit que le game était son professeur
Et que l'école, c'était la rue
Je trouve ça égoïste, tout le monde veut des millions
On construit plus de prisons et moins d'écoles pour les enfants
Dans le ghetto, où les mecs font tourner le business
Quand tu es un vétéran comme moi, un bon boulot n'est pas une option
Qui diable va embaucher un voyou, un ex-taulard ?
Les tatouages et les coups de couteau, revenez une autre fois
Des cicatrices sur les poignets à cause des menottes trop serrées
Rester gangster tout en réussissant à garder le Seigneur dans ma vie
Seigneur, dis à Lucifer qu'il doit baisser le chauffage
Je sens les flammes de l'enfer sous mes pieds maintenant
Dans le ghetto

(Refrain : Spice 1)
Ça me donne envie de crier, de vomir
(De retour au ghetto)
Ça me donne envie de crier, pataugeant dans ma vie
(C'est le retour au ghetto)
Ça me donne envie de crier, de vomir
(C'est le retour au ghetto)
Ça me donne envie de crier, pataugeant dans ma vie
(De retour au ghetto)