Achterbahn - Remastered 2007 - Spider Murphy Gang translation in French

Achterbahn - Remastered 2007

Jeds Johr wieder auf's Oktoberfest
I sog eich liabe Leit, dös hass i wia de Pest!
Von oana Katastroph'n in de andre nei
I fluach und sog zum Teifi mit der Fahrerei!

Huhwie, huhwie Günther huhwie, huhwie Günther huhwie
Huhwie Günther, fahr mit mir nu oamoi in da Achterbahn!
Autoscooter, Schiffschaukel, Tobbogan
Kettenkarussell wuis mit mir fahrn!

Auf geht's beim Schichtl sogts und mir is schlecht
Doch sie versteht ja leider net wos i gern möcht
I woit schön gmüatlich in am Bierzelt sitzn
Leider muaß i wieder Bluat und Wasser schwitzn!

Huhwie, huhwie Günther huhwie, huhwie Günther huhwie
Huhwie Günther, fahr mit mir nu oamoi in da Achterbahn!

Wenn i mit ihr auf d'Wiesn geh steh i im Streß
Riesenrad, Geisterbahn, Alpenexpress
Berg-und-Tal-Bahn fahrn gibt ma an Rest
I schwör, i geh nie wieder auf's Oktoberfest!

Huhwie, huhwie Günther huhwie, huhwie Günther huhwie
Huhwie Günther, fahr mit mir nu oamoi in da Achterbahn!
Autoscooter, Schiffschaukel, Tobbogan
Kettenkarussell wuis mit mir fahrn!
Huhwie, huhwie Günther huhwie, huhwie Günther huhwie
Huhwie Günther, fahr mit mir nu oamoi in da Achterbahn!

Les Montagnes Russes - Remasterisé 2007

Chaque année, c'est reparti pour l'Oktoberfest
Je vous le dis, les amis, je déteste ça comme la peste !
D'une catastrophe à l'autre
Je jure et je dis au diable ces manèges !

Hou ! Hou ! Günther, hou ! Hou ! Günther, hou !
Hou ! Günther, viens avec moi encore une fois sur les montagnes russes !
Auto-tamponneuses, bateau pirate, toboggan
Carrousel à chaînes, veux-tu faire un tour avec moi ?

On y va pour le Schichtl, dit-elle, et moi, j'ai mal au cœur
Mais malheureusement, elle ne comprend pas ce que je veux
Je voulais m'asseoir tranquillement dans une tente à bière
Malheureusement, je dois encore transpirer sang et eau !

Hou ! Hou ! Günther, hou ! Hou ! Günther, hou !
Hou ! Günther, viens avec moi encore une fois sur les montagnes russes !

Quand je vais à la Wiesn avec elle, je suis stressé
Grande roue, train fantôme, Alpenexpress
Les montagnes russes me donnent le coup de grâce
Je jure que je n'irai plus jamais à l'Oktoberfest !

Hou ! Hou ! Günther, hou ! Hou ! Günther, hou !
Hou ! Günther, viens avec moi encore une fois sur les montagnes russes !
Auto-tamponneuses, bateau pirate, toboggan
Carrousel à chaînes, veux-tu faire un tour avec moi ?
Hou ! Hou ! Günther, hou ! Hou ! Günther, hou !
Hou ! Günther, viens avec moi encore une fois sur les montagnes russes !