Lyrics and translation Spider Murphy Gang - Rock'N'Roll Rendezvous

Rock'N'Roll Rendezvous

Sie hoast Uschi, hat's gsagt
Und mi ungeniert gfragt
Ob i mit zu ihr geh
Und i hab gsagt, i hab an Frust
Und überhaupt koa Lust
Und dass i ned auf sie steh!

Sie hat gsagt, sie macht Spaghetti
Und ausserdem hätt i
Doch sowieso nix bessers vor
Ja und lauter guade Sachn
Dat's extra für mi machn
Flüstert's mia ins Ohr

Sie hot jede Menge guade
Oide Rock'n'Roll Scheim
Und de legt's für mi auf
Buddy Holly, Gene Vincent
Und i sag, da steh i drauf

Ja und damit hats mi gfanga
Und i bin schlieslich mit ihr ganga
Mitt'n in der Nacht
Doch auf'n Schlag war i nüchtern
Und auf amoi schüchtern
Doch sie hat nur glacht

Sie hat an Stereo-Plattenspieler o
Und as Wohnzimmerlicht ausgmacht
Und die oide Rock'n'Roll Scheim is glaffa
De ganze Nacht

Schubidubiduwahwahuhwahuh
Rock'n'Roll Rendezvous wo, o, o
Schubidubiduwahwahuhwahuh
Rock'n'Roll Rendezvous, wo, o, o
O, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o

Ja und plötzlich
Um dreiviertel drei in da Friah
Steht da Nachbar vor da Tiar
Und jammert und schimpft
Was des für a Krach war
Jede Nacht bei ihr

Und er hat gsagt, er hat etz gnua
Und will endlich sei Ruah
Mitt'n in der Nacht
Doch sie hat's ganz unschuldig
Ogschaut und glacht
Und eahm Tür vor da Nasn zuagmacht!

Sie hat an Stereo-Plattenspieler o
Und as Wohnzimmerlicht ausgmacht
Und die oide Rock'n'Roll Scheim is glaffa
De ganze Nacht

Schubidubiduwahwahuhwahuh
Rock'n'Roll Rendezvous, wo, o, o
Schubidubiduwahwahuhwahuh
Rock'n'Roll Rendezvous, wo, o, o

O, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o
Rock'n'Roll Rendezvous, wo, o, o, o

Рок-н-ролльное свидание

Её звали Уши, сказала она
И беззастенчиво спросила меня,
Не зайду ли я к ней.
А я сказал, что у меня депрессия
И вообще никакого желания,
И что она мне не нравится!

Она сказала, что приготовит спагетти,
И кроме того, у меня
Всё равно нет ничего лучше,
Да и кучу всего хорошего
Она сделает специально для меня,
Прошептала она мне на ухо.

У неё куча старых добрых
Рок-н-ролльных пластинок,
И она поставит их для меня.
Бадди Холли, Джин Винсент...
И я ответил, что я в деле.

Вот так она меня и подцепила,
И я в итоге пошёл с ней
Посреди ночи.
Но вмиг я протрезвел
И вдруг застеснялся,
Но она только рассмеялась.

У неё был стереопроигрыватель
И выключенный свет в гостиной.
И старая рок-н-ролльная пластинка играла
Всю ночь.

Шубидубидуваувау
Рок-н-ролльное свидание, о-о-о,
Шубидубидуваувау
Рок-н-ролльное свидание, о-о-о,
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о,

И вдруг
В четверть четвёртого утра
Сосед стоит у двери
И стонет и ругается,
Что это был за шум
Каждую ночь у неё.

И он сказал, что с него хватит,
И он хочет наконец тишины
Посреди ночи.
Но она с совершенно невинным видом
Посмотрела на него и рассмеялась
И захлопнула дверь перед его носом!

У неё был стереопроигрыватель
И выключенный свет в гостиной.
И старая рок-н-ролльная пластинка играла
Всю ночь.

Шубидубидуваувау
Рок-н-ролльное свидание, о-о-о,
Шубидубидуваувау
Рок-н-ролльное свидание, о-о-о,

О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о,
Рок-н-ролльное свидание, о-о-о-о,