Lyrics and translation Spider Murphy Gang - Schuitog - Remastered 2007

Schuitog - Remastered 2007

Raus in da Fria und auf in d'Schui
Jeden Tog wieder des oide Spui
Aufsteh und schnei an Schluck Kaffee
Um hoibe achte muaßt scho geh
Zwanzg Minutn in da Tramm
Druckat's di glei wia an Haring zamm

Ring Ring, d'Glock'n leit
S'isch scho wieder moi höchste Zeit
Glei beginnt die erste Stund
Du fühlst di überhaupst net gsund
D'Glockn liegt da schwer im Mogn
Hoffentlich muaßt' as ned aufsogn

Dreiviatl oans und d'Schui is aus
D'Glock'n leit und nix wia naus
Von Schiller und Goethe host jetz gnua
Für'n Rest vom Tog bleibn d'Biacha zua
Jetzt is' a Ruah mit der Schufterei
Schnei um's Eck und in d'Kneipn nei

Schnei an Zwiggl in d'Musikbox
Du spuist koan Tango oder Fox
Du stehst auf Rock'n'Roll-Musik
Und net auf Deitsch und Mathematik
Der Rhythmus geht da glei ins Bluat
Und da Barny spuit so guat, guat, guat, guat

Schnei an Zwiggl in d'Musikbox
Du spuist koan Tango, koan Walzer, koan Fox
Du stehst auf Rock'n'Roll-Musik
Und net auf Deitsch und Mathematik
Der Rhythmus geht da glei ins Bluat
Und da Barny spuit so guat

Auf geht's, Rock'n'Roll!
D'Schui is aus bis moagn um acht
Auf geht's, Rock'n'Roll
Hausaufgabn wern heit net gmacht
Auf geht's, Rock'n'Roll
Und da Barny spuit auf die ganze Nacht

Sortie d'école - Remasterisé 2007

Dehors au grand air et en route pour l'école
Tous les jours, c'est le même refrain
Debout et une gorgée de café
À sept heures et demie, il faut y aller
Vingt minutes dans le tram
Serrés comme des sardines, ma jolie dame

Dring Dring, la cloche sonne
C'est encore une fois grand temps
Le premier cours va commencer
Tu ne te sens pas bien du tout
La cloche te pèse sur l'estomac
J'espère que tu ne seras pas interrogée

Midi trois quarts et l'école est finie
La cloche sonne et on sort en vitesse
De Schiller et Goethe, on en a assez
Pour le reste de la journée, les livres restent fermés
Maintenant, fini le travail acharné
Vite au coin de la rue et dans le bar

Vite une pièce dans le juke-box
On ne joue pas de tango ou de fox-trot
On est branché rock'n'roll, ma belle
Et pas allemand et mathématiques
Le rythme te met tout de suite dans le bain
Et Barny joue si bien, bien, bien, bien

Vite une pièce dans le juke-box
On ne joue pas de tango, de valse, ni de fox-trot
On est branché rock'n'roll
Et pas allemand et mathématiques
Le rythme te met tout de suite dans le bain
Et Barny joue si bien

C'est parti, Rock'n'Roll !
L'école est finie jusqu'à demain huit heures
C'est parti, Rock'n'Roll !
Pas de devoirs ce soir
C'est parti, Rock'n'Roll !
Et Barny joue toute la nuit