Lyrics and translation Spider Murphy Gang - Unter'm Kastanienbaum - Live

Unter'm Kastanienbaum - Live

Hoit mi nix mehr im Buero Dann findst mi schnell, du woasst schon wo
Mi ziagt s mit Gwoit in d
Woidwirtschaft Do gibt s an guadn Gerstensaft
A schattigs Platzerl a frische Mass Ja so macht as Leb n an Spass

Mh, so schee!
Unter m Kastanienbaum
Ja so a Tog is, des woass i g wiss
Mh, grod so schee wiar im Paradies

D Jazzband spuit an Dixieland
An oidn Song den jeder kennt
I zwitscher gmiatli vor mi hi
S gibt nix schoeners auf da Welt fuer mi
Und wiar a so noch ob n schau
D Wolkn weiss, da Himme blau
Denk i ma so, do siehgst doch glei
Da Petrus muass a Muenchner sei

Mh, so schee!
Unter m Kastanienbaum
Ja so a Tog is, des woass i g wiss
Mh, grod so schee wiar im Paradies

Sogar im Winter, wenn s rengt und schneit
Denk i an de schoene Zeit
Dann siehg i oft, im schoenst n Traum
An bluehenden Katanienbaum
I riach den Duft vom Steckerlfisch
Zamperl streitn unter m Tisch
Geh weiter Madl, Setz Di her!
Ja, wos brauch da Mensch noch mehr

Mh, so schee!
Unter m Kastanienbaum
Ja so a Tog is, des woass i g wiss
Mh, grod so schee wiar im Paradies

Под каштаном - Концертная запись

Не держи меня больше в этой конторе, ты же знаешь, где меня быстро найти.
Меня так и тянет в пивную на открытом воздухе,
там подают славный ячменный напиток.
Тенистое местечко, свежая кружечка пива… Вот она, настоящая радость жизни!

Ах, как же хорошо!
Под каштаном…
Вот он, настоящий день, уж я-то знаю!
Почти как в раю.

Джаз-банд играет диксиленд,
старую песню, которую все знают.
Я беззаботно напеваю себе под нос,
нет ничего прекраснее на свете для меня.
А когда я поднимаю глаза,
вижу белые облака в голубом небе
и сразу думаю: вот видишь,
наверное, и Святой Пётр был мюнхенцем.

Ах, как же хорошо!
Под каштаном…
Вот он, настоящий день, уж я-то знаю!
Почти как в раю.

Даже зимой, когда идет дождь со снегом,
я вспоминаю эти чудесные деньки.
И часто вижу во сне,
цветущий каштан.
Чувствую аромат рыбы на вертеле,
дворняги дерутся под столом,
«Иди сюда, девочка, садись рядом!»
Да, чего еще желать?

Ах, как же хорошо!
Под каштаном…
Вот он, настоящий день, уж я-то знаю!
Почти как в раю.