Unter'm Kastanienbaum - Spider Murphy Gang translation in French

Unter'm Kastanienbaum

Wenn da Planet vom Himmel sticht und's Ozon Rekorde bricht
Hoit mi nix mehr im Buero Dann findst mi schnell, du woasst schon wo
Mi ziagt s mit Gwoit in d Woidwirtschaft Do gibt s an guadn Gerstensaft
A schattigs Platzerl a frische Mass Ja so macht as Leb n an Spass

Mh, so schee!
Unter'm Kastanienbaum
Ja so a Tog is, des woass i g wiss:
Mh, grod so schee wiar im Paradies

D Jazzband spuit an Dixieland
An oidn Song den jeder kennt
I zwitscher gmiatli vor mi hi
S gibt nix schoeners auf da Welt fuer mi
Und wiar a so noch ob n schau
D Wolkn weiss, da Himme blau
Denk i ma so, do siehgst doch glei
Da Petrus muass a Muenchner sei

Mh, so schee!
Unter'm Kastanienbaum
Ja so a Tog is, des woass i g wiss:
Mh, grod so schee wiar im Paradies

Sogar im Winter, wenn s rengt und schneit
Denk i an de schoene Zeit
Dann siehg i oft, im schoenst n Traum
An bluehenden Katanienbaum
I riach den Duft vom Steckerlfisch
Zamperl streitn unter'm Tisch
Geh weiter Madl, Setz Di her!
Ja, wos brauch da Mensch noch mehr

Mh, so schee!
Unter'm Kastanienbaum
Ja so a Tog is, des woass i g wiss:
Mh, grod so schee wiar im Paradies

Sous le Marronnier

Quand la planète pique du ciel et que l'ozone bat des records
Plus rien ne me retient au bureau Tu me trouveras vite, tu sais où
J'ai une envie irrésistible d'aller au Biergarten Là, il y a une bonne bière fraîche
Un coin ombragé, une Maß bien fraîche Oui, la vie est belle comme ça

Mh, tellement beau !
Sous le marronnier
Oui, une journée comme ça, je le sais bien:
Mh, aussi belle que le paradis

L'orchestre de jazz joue un Dixieland
Une vieille chanson que tout le monde connaît
Je fredonne joyeusement
Il n'y a rien de plus beau au monde pour moi
Et quand je regarde vers le haut
Les nuages blancs, le ciel bleu
Je me dis, tu vois tout de suite
Saint Pierre doit être munichois

Mh, tellement beau !
Sous le marronnier
Oui, une journée comme ça, je le sais bien:
Mh, aussi belle que le paradis

Même en hiver, quand il pleut et qu'il neige
Je pense à ces beaux moments
Alors je vois souvent, dans le plus beau des rêves
Un marronnier en fleurs
Je sens l'odeur du poisson grillé
Les chiens se chamaillent sous la table
Approche ma belle, assieds-toi ici !
Oui, que demander de plus ?

Mh, tellement beau !
Sous le marronnier
Oui, une journée comme ça, je le sais bien:
Mh, aussi belle que le paradis