Lyrics and translation Spider Murphy Gang - Unter'm Kastanienbaum

Unter'm Kastanienbaum

Wenn da Planet vom Himmel sticht und's Ozon Rekorde bricht
Hoit mi nix mehr im Buero Dann findst mi schnell, du woasst schon wo
Mi ziagt s mit Gwoit in d Woidwirtschaft Do gibt s an guadn Gerstensaft
A schattigs Platzerl a frische Mass Ja so macht as Leb n an Spass

Mh, so schee!
Unter'm Kastanienbaum
Ja so a Tog is, des woass i g wiss:
Mh, grod so schee wiar im Paradies

D Jazzband spuit an Dixieland
An oidn Song den jeder kennt
I zwitscher gmiatli vor mi hi
S gibt nix schoeners auf da Welt fuer mi
Und wiar a so noch ob n schau
D Wolkn weiss, da Himme blau
Denk i ma so, do siehgst doch glei
Da Petrus muass a Muenchner sei

Mh, so schee!
Unter'm Kastanienbaum
Ja so a Tog is, des woass i g wiss:
Mh, grod so schee wiar im Paradies

Sogar im Winter, wenn s rengt und schneit
Denk i an de schoene Zeit
Dann siehg i oft, im schoenst n Traum
An bluehenden Katanienbaum
I riach den Duft vom Steckerlfisch
Zamperl streitn unter'm Tisch
Geh weiter Madl, Setz Di her!
Ja, wos brauch da Mensch noch mehr

Mh, so schee!
Unter'm Kastanienbaum
Ja so a Tog is, des woass i g wiss:
Mh, grod so schee wiar im Paradies

Под каштаном

Когда планета сходит с ума, а озон бьет рекорды,
Меня в офисе не удержать, и ты быстро найдешь меня, ты же знаешь где.
Меня тянет с невероятной силой в пивнушку, где есть отменное пиво,
Тенистое местечко, свежая кружка пива… Да, вот это кайф!

Эх, как же хорошо!
Под каштаном
Вот такой денек, это я точно знаю:
Эх, как же хорошо, словно в раю!

Джаз-банда играет диксиленд,
Старую песню, которую все знают.
Я беззаботно напеваю себе под нос,
Нет ничего прекраснее на свете для меня.
И когда я смотрю наверх,
На белые облака, на голубое небо,
Я сразу думаю: вот видишь,
Сам святой Петр, должно быть, мюнхенец.

Эх, как же хорошо!
Под каштаном
Вот такой денек, это я точно знаю:
Эх, как же хорошо, словно в раю!

Даже зимой, когда идет дождь и снег,
Я вспоминаю те прекрасные времена.
И часто вижу в самых сладких снах
Цветущий каштан.
Я чувствую аромат рыбы на вертеле,
Дворняги дерутся под столом,
Иди сюда, девочка, присаживайся!
Да, чего еще желать?

Эх, как же хорошо!
Под каштаном
Вот такой денек, это я точно знаю:
Эх, как же хорошо, словно в раю!