Lyrics and translation Spiderbait - Dinnertime

Dinnertime

Dry your eyes till morning comes
Try and greet the early sun
Sing yourself a happy tune
Dinnertime is coming soon (woo-hoo!)
Wipe those teardrops from your eyes
′Coz no one likes to see you cry
Wear a smile upon your dial
You'll enjoy it!
If you try (if you try)
But if you′re shy (if you're shy)
Medication's something you can buy
The right kind of pill will set
You on your way
And you′ll enjoy a happy day
With lots of things that you can do
It′s good for me it's good for you
So come and join the happy crew
(Happy crew!)
′Coz we're all feeling happy too (happy too!)
And we can show you what to do
You can be sedated too!
Here′s a jacket made for you
For lazing in the afternoon
There's such soft walls and what a view
You′ll enjoy it!
If you try (if you try)
But if you're shy (if you're shy)
Pretty soon you might start thinking
The right kind of pill will set
You on your way
And you′ll enjoy a happy day
With lots of things that you can do
That′s it for me that's it for you

L'heure du dîner

Essuie tes larmes jusqu'au lever du jour
Essaie de saluer le soleil levant
Chante-toi une chanson joyeuse
L'heure du dîner approche (woo-hoo !)
Essuie ces larmes de tes yeux
Car personne n'aime te voir pleurer
Affiche un sourire sur ton visage
Tu vas l'apprécier !
Si tu essaies (si tu essaies)
Mais si tu es timide (si tu es timide)
Les médicaments sont quelque chose que tu peux acheter
Le bon type de pilule te mettra
Sur ton chemin
Et tu profiteras d'une journée heureuse
Avec plein de choses à faire
C'est bon pour moi, c'est bon pour toi
Alors, viens et rejoins l'équipe heureuse
(Équipe heureuse !)
Parce que nous sommes tous heureux aussi (heureux aussi !)
Et nous pouvons te montrer quoi faire
Tu peux toi aussi être sous sédatif !
Voici une veste faite pour toi
Pour paresser l'après-midi
Il y a des murs si doux et quelle vue
Tu vas l'apprécier !
Si tu essaies (si tu essaies)
Mais si tu es timide (si tu es timide)
Très vite, tu pourrais commencer à penser
Le bon type de pilule te mettra
Sur ton chemin
Et tu profiteras d'une journée heureuse
Avec plein de choses à faire
C'est tout pour moi, c'est tout pour toi