Lyrics and translation Spiderbait - Plastic

Plastic

I can see that look you get in your eyes
When anything's enough just to get you going
You're so tired of the same old places
And the same old faces
Is that really where you want to be?
But you got something that you can rely on
'Cause everybody else is up your ass or
A shoulder for you to cry on
But I know, you can get far away
And do whatever you want to
But you never get ready
'Cause there's no time today
Yeah yeah yeah
When you get that look you get in your eyes
You feel a little sick 'cause you're not together
But you just smile and think about
How you'll be round here forever
Nobody wants another point of view
And that's so much here that you can rely on
'Cause everybody else is there for you with
A barbeque for you to fry on
But I know, you can get far away
And do whatever you want to
But you won't get ready
'Cause there's no time today
Yeah yeah yeah
But I know, you can get far away
And do whatever you want to
But you never get ready
'Cause there's no time today
Yeah yeah yeah
I can see you're ready to go

Plastique

Je vois ce regard dans tes yeux
Quand n’importe quoi suffit à te faire avancer
Tu es si fatigué des mêmes vieux endroits
Et les mêmes vieux visages
Est-ce vraiment là que tu veux être ?
Mais tu as quelque chose sur lequel tu peux compter
Parce que tout le monde te colle aux basques ou
Une épaule sur laquelle tu peux pleurer
Mais je sais, tu peux t'éloigner
Et faire ce que tu veux
Mais tu n'es jamais prêt
Parce qu'il n'y a pas de temps aujourd'hui
Ouais ouais ouais
Quand tu obtiens ce regard dans tes yeux
Tu te sens un peu malade parce que tu n'es pas ensemble
Mais tu souris et tu penses
Comment tu resteras ici pour toujours
Personne ne veut d'un autre point de vue
Et c'est tellement ici que tu peux compter
Parce que tout le monde est là pour toi avec
Un barbecue pour que tu puisses frire
Mais je sais, tu peux t'éloigner
Et faire ce que tu veux
Mais tu ne seras pas prêt
Parce qu'il n'y a pas de temps aujourd'hui
Ouais ouais ouais
Mais je sais, tu peux t'éloigner
Et faire ce que tu veux
Mais tu n'es jamais prêt
Parce qu'il n'y a pas de temps aujourd'hui
Ouais ouais ouais
Je vois que tu es prêt à partir