Lyrics and translation Spiderbait - Scenester

Scenester

[Samples of girls′ voices]"They think they're like really friendly... like... like... people think ′great'...they really have no idea... I thought it was just like... like WOW! You know, like I'll tell you bout it when I get home!"
"Hey look at me I′m a scenester, hey look at me I′m a scenester, hey look at me I'm a scenester- can′t get away from me scenester- go to all the rock and roll places, sit with all the rock and roll faces, I'm gonna be [so famous] WHEN I GET MYSELF A NEW TATTOO...[chorus riff]...buy all the records that they do/ go to all the shows that they do/ wear all the clothes that they do/ I don′t give a shit, I don't have to/ paid [rock] does it all plastic/ [nothing if to keep ′em fantastic] / [can't make out next line] " they're so young and cute and they′re SO CUTE!"

Scenester

[Échantillons de voix de filles]"Ils se croient vraiment sympathiques... genre... genre... les gens pensent "super"... ils n'ont vraiment aucune idée... Je pensais que c'était juste genre... genre WOW ! Tu sais, genre je t'en parlerai quand je rentrerai à la maison !"
"Hé regarde-moi, je suis un scénester, hé regarde-moi, je suis un scénester, hé regarde-moi, je suis un scénester- on ne peut pas se débarrasser de moi un scénester- aller à tous les endroits rock and roll, m'asseoir avec tous les visages rock and roll, je vais être [si célèbre] QUAND JE ME FERAI UN NOUVEAU TATOUAGE...[riff de refrain]...acheter tous les disques qu'ils font/ aller à tous les spectacles qu'ils font/ porter tous les vêtements qu'ils font/ je m'en fous, je n'ai pas à le faire/ le [rock] payant fait tout en plastique/ [rien pour les garder fantastiques] / [on n'arrive pas à distinguer la ligne suivante ]" ils sont si jeunes et mignons et ils sont SI MIGNONS !"