Lyrics and translation Spiderbait - Scenester

Scenester

[Samples of girls′ voices]"They think they're like really friendly... like... like... people think ′great'...they really have no idea... I thought it was just like... like WOW! You know, like I'll tell you bout it when I get home!"
"Hey look at me I′m a scenester, hey look at me I′m a scenester, hey look at me I'm a scenester- can′t get away from me scenester- go to all the rock and roll places, sit with all the rock and roll faces, I'm gonna be [so famous] WHEN I GET MYSELF A NEW TATTOO...[chorus riff]...buy all the records that they do/ go to all the shows that they do/ wear all the clothes that they do/ I don′t give a shit, I don't have to/ paid [rock] does it all plastic/ [nothing if to keep ′em fantastic] / [can't make out next line] " they're so young and cute and they′re SO CUTE!"

Тусовщица

[Обрывки женских голосов] "Они думают, что они такие дружелюбные... типа... типа... люди думают 'здорово'... они понятия не имеют... Я думала, это просто... типа ВАУ! Знаешь, типа, я тебе все расскажу, когда вернусь домой!"
"Эй, смотри на меня, я тусовщица, эй, смотри на меня, я тусовщица, эй, смотри на меня, я тусовщица - не отделаешься от меня, тусовщицы - хожу во все рок-н-ролльные места, сижу со всеми рок-н-ролльными лицами, я стану [такой знаменитой], КОГДА СДЕЛАЮ СЕБЕ НОВУЮ ТАТУИРОВКУ...[припев, рифф]...покупаю все пластинки, что и они/ хожу на все концерты, что и они/ ношу всю одежду, что и они/ мне плевать, мне не обязательно/ платный [рок] делает все пластиковым/ [ничего, если они выглядят фантастически] / [не могу разобрать следующую строчку] "они такие молодые и милые, и они ТАКИЕ МИЛЫЕ!"