Lyrics and translation Spidermei - Valentine

Valentine

14 กุมภาพันธ์นี้วันวาเลนไทน์
ดอกกุหลาบช่อนี้ไม่รู้จะเอาให้ใคร
เธอคนเดียวเท่านั้นที่ฉันนั้นอยากให้ไป
แต่ว่าเธอนั้นดันไม่เอาโอ๊ยโอยจะบ้าตาย
14 กุมภาพันธ์นี้วันวาเลนไทน์
ดอกกุหลาบช่อนี้ไม่รู้จะเอาให้ใคร
เธอคนเดียวเท่านั้นที่ฉันนั้นอยากให้ไป
แต่ว่าเธอนั้นดันไม่เอาโอ๊ยโอยจะบ้าตาย

ตอนนี้ยังไม่ได้หลับปวดขมับยันเช้า
กลางคืนเล่นโทรศัพท์กะจะหลับตอนเช้า
รอเธอมาตอบแชทตอนฉันกำลังหาว
แต่เธอนั้นดันไม่ตอบจะไม่ทักไปแล้ว
ไม่รู้ทำไมนะเธอทำไมเธอถึงไม่ตอบฉัน
ไม่รู้ว่าเธอมีคนใหม่หรือว่าเธอไม่อยากตอบกัน
และฉันก็รู้ตัวดีว่าฉันนั้นมาทีหลัง
รับดอกไม้ฉันทีอย่าทำให้ฉันผิดหวัง
โทรไปเธอไม่รับใช่เปล่า
วาเลนไทน์ปีนี้ขออยู่กับเธอได้เปล่า
ผ่านปีใหม่มาแล้วตอนนี้ก็วาเลนไทน์
วาเลนไทน์ปีนี้ขอแค่มีเธออยู่ข้างกาย

ขอแค่มีเธออยู่ข้างกาย
Oh กุหลาบของฉัน
รับมันหน่อยได้ไหม
รับมันหน่อยได้ไหม

เอาอะไรไปสู้กับคนในใจของเธอ
เขาคงดีกว่าฉัน ฉันเองก็ต้องร้อง
ทำเพื่อเธอได้ทุกอย่างฉันเองไม่เคยท้อ
ดอกกุหลาบช่อนี้มันก็คงต้องเฉา

14 กุมภาพันธ์นี้วันวาเลนไทน์
ดอกกุหลาบช่อนี้ไม่รู้จะเอาให้ใคร
เธอคนเดียวเท่านั้นที่ฉันนั้นอยากให้ไป
แต่ว่าเธอนั้นดันไม่เอาโอ๊ยโอยจะบ้าตาย
14 กุมภาพันธ์นี้วันวาเลนไทน์
ดอกกุหลาบช่อนี้ไม่รู้จะเอาให้ใคร
เธอคนเดียวเท่านั้นที่ฉันนั้นอยากให้ไป
แต่ว่าเธอนั้นดันไม่เอาโอ๊ยโอยจะบ้าตาย
รับมันหน่อยได้ไหมฉันจะไม่ขออะไร
ฉันพร้อมเป็นคู่รักถ้าหากว่าเธอให้ใจ
และฉันคนนี้จะไม่เอาแต่ใจ
แต่หากว่าเธอหายไปตอนนี้ ฉันก็ทนไม่ไหว
และอย่าไปเชื่อใครที่ว่าฉันเจ้าชู้
จะเอาเวลา ไหนไปนอกใจเธอไม่รู้
เธอน่าจะเชื่อใจ เธอเองก็น่าจะรู้
เพราะไม่ใช่นิสัยฉัน นั่นใครก็ไม่รู้

14 กุมภาพันธ์นี้วันวาเลนไทน์
ดอกกุหลาบช่อนี้ไม่รู้จะเอาให้ใคร
เธอคนเดียวเท่านั้นที่ฉันนั้นอยากให้ไป
แต่ว่าเธอนั้นดันไม่เอาโอ๊ยโอยจะบ้าตาย
14 กุมภาพันธ์นี้วันวาเลนไทน์
ดอกกุหลาบช่อนี้ไม่รู้จะเอาให้ใคร
เธอคนเดียวเท่านั้นที่ฉันนั้นอยากให้ไป
แต่ว่าเธอนั้นดันไม่เอาโอ๊ยโอยจะบ้าตาย
วาเลนไทน์ส่งความหวานด้วยช็อกโกแลต
แค่เธอส่งยิ้มมามันดีต่อใจไปแล้ว
แค่รอยยิ้มเธอมันก็คงไม่แคล้ว
เขินจะเป็นจะตาย ดีใจละลายไปแล้ว
แอบชอบเธอได้แต่ส่องหน้าเฟซ
แต่ 14 กุมภานี้ต้องเข้าไปจีบ
เอากุหลาบไปให้หรือว่าช็อกโกแลตดี
เพื่อเธอทำได้ทุกอย่างแค่เธอบอกว่า Love me
ขอแค่เธอมาเคียงคู่ รักแค่นี้ที่อยากพูด
ถ้าวันไหนไม่เห็นหน้า ฉันคงต้องเศร้า
ถามว่ารักเธอ มากแค่ไหน
มากกว่าคนอื่น เป็นพันเท่า

14 กุมภาพันธ์นี้วันวาเลนไทน์
ดอกกุหลาบช่อนี้ไม่รู้จะเอาให้ใคร
เธอคนเดียวเท่านั้นที่ฉันนั้นอยากให้ไป
แต่ว่าเธอนั้นดันไม่เอาโอ๊ยโอยจะบ้าตาย

Valentine

Ce 14 février, c'est la Saint-Valentin
Ce bouquet de roses, je ne sais à qui l'offrir
Toi seule, je veux te le donner
Mais tu ne le veux pas, oh, je vais devenir fou !
Ce 14 février, c'est la Saint-Valentin
Ce bouquet de roses, je ne sais à qui l'offrir
Toi seule, je veux te le donner
Mais tu ne le veux pas, oh, je vais devenir fou !

Je n'arrive pas à dormir, j'ai mal à la tête jusqu'au matin
La nuit, je suis sur mon téléphone, j'attends de m'endormir le matin
J'attends que tu répondes à mon message pendant que j'ai sommeil
Mais tu ne réponds pas, je ne vais plus te contacter.
Je ne sais pas pourquoi tu ne réponds pas, je ne sais pas pourquoi tu ne réponds pas.
Je ne sais pas si tu as un nouvel homme ou si tu ne veux pas répondre.
Et je sais très bien que je suis arrivé en retard.
Accepte mes fleurs, ne me déçois pas.
Je t'appelle, tu ne réponds pas, n'est-ce pas ?
Cette année, je peux passer la Saint-Valentin avec toi ?
Le Nouvel An est passé, maintenant c'est la Saint-Valentin.
Cette année, je veux juste que tu sois à mes côtés.

Je veux juste que tu sois à mes côtés
Oh, mes roses
Accepte-les, s'il te plaît
Accepte-les, s'il te plaît

Que puis-je faire contre celui qui occupe ton cœur ?
Il doit être meilleur que moi, je dois chanter.
Je ferais tout pour toi, je n'ai jamais perdu espoir.
Ce bouquet de roses va finir par se faner.

Ce 14 février, c'est la Saint-Valentin
Ce bouquet de roses, je ne sais à qui l'offrir
Toi seule, je veux te le donner
Mais tu ne le veux pas, oh, je vais devenir fou !
Ce 14 février, c'est la Saint-Valentin
Ce bouquet de roses, je ne sais à qui l'offrir
Toi seule, je veux te le donner
Mais tu ne le veux pas, oh, je vais devenir fou !
Accepte-les, s'il te plaît, je ne te demanderai rien de plus.
Je suis prêt à être ton amoureux si tu me donnes ton cœur.
Et je ne serai pas égoïste.
Mais si tu disparaissais maintenant, je ne pourrais pas supporter ça.
Et ne crois pas ceux qui disent que je suis un coureur de jupons.
Où aurais-je le temps de te tromper ?
Tu devrais me faire confiance, tu le sais bien.
Ce n'est pas dans mon caractère, personne ne le sait.

Ce 14 février, c'est la Saint-Valentin
Ce bouquet de roses, je ne sais à qui l'offrir
Toi seule, je veux te le donner
Mais tu ne le veux pas, oh, je vais devenir fou !
Ce 14 février, c'est la Saint-Valentin
Ce bouquet de roses, je ne sais à qui l'offrir
Toi seule, je veux te le donner
Mais tu ne le veux pas, oh, je vais devenir fou !
La Saint-Valentin, je t'envoie des bonbons.
Si tu me souris, je suis déjà heureux.
Ton sourire, je ne peux pas m'en passer.
Je suis timide, je vais mourir, je suis fou de joie.
Je t'admire en secret sur Facebook.
Mais le 14 février, il faut que j'aille te draguer.
Je devrais t'apporter des roses ou des chocolats ?
Pour toi, je ferais tout, dis-moi juste que tu m'aimes.
Je veux juste que tu sois à mes côtés, c'est tout ce que je veux dire.
Si je ne te vois pas un jour, je vais être triste.
Tu me demandes combien je t'aime ?
Mille fois plus que les autres.

Ce 14 février, c'est la Saint-Valentin
Ce bouquet de roses, je ne sais à qui l'offrir
Toi seule, je veux te le donner
Mais tu ne le veux pas, oh, je vais devenir fou !