Lyrics and translation Spike Jones - All I Want for Christmas

All I Want for Christmas

′Twas the night before Christmas and all through the house
Not a creature was stirring, not even a mouse
Suddenly I heard a strange noise down below
So, in my flannel pajamas I went tippy-toe
I could see old Saint Nick from the spot where I stood
So I slid down the banister just as fast as I could

Refrain:
All I want for Christmas is my two front teeth
My two front teeth see my two front teeth
Gee, if I could only have my two front teeth
Then I could wish you Merry Chrismas

It seems so long since I could say
"Sistersuzy sitting on a thistle
Every time I try to speak
Huh, all I do is whistle

Refrain

Good old Santa Claus and all his reindeer
Huh, they used to bring me lots of toys and candy
Gee, but, but now when I go out and call "Dancer, Prancer, Donnner and Blitzen"
None of 'em can understand me

All I want for Christmas is my two front teeth
My two front teeth, see my two front teeth
All I want for Christmas is my two front teeth
So I can wish you Merry Christmas
Chrismas Chrismas
Aww, for goodness sakes
HAPPY NEW YEAR!

Tout ce que je veux pour Noël

C'était la veille de Noël, et dans toute la maison
Pas une créature ne bougeait, pas même une souris
Soudain, j'ai entendu un bruit étrange en bas
Alors, dans mon pyjama en flanelle, je suis allé sur la pointe des pieds
Je pouvais voir le vieux Père Noël de l'endroit où je me tenais
Alors j'ai glissé le long de la rampe aussi vite que j'ai pu

Refrain:
Tout ce que je veux pour Noël, c'est mes deux dents de devant
Mes deux dents de devant, tu vois mes deux dents de devant
Si seulement j'avais mes deux dents de devant
Alors je pourrais te souhaiter Joyeux Noël

Ça me semble si longtemps que je peux dire
"Soeurs Suzy assises sur un chardon
Chaque fois que j'essaie de parler
Eh bien, tout ce que je fais, c'est siffler

Refrain

Le bon vieux Père Noël et tous ses rennes
Eh bien, ils avaient l'habitude de m'apporter beaucoup de jouets et de bonbons
Mais maintenant, quand je sors et que j'appelle "Danseur, Fringant, Tonnerre et Éclair"
Aucun d'eux ne peut me comprendre

Tout ce que je veux pour Noël, c'est mes deux dents de devant
Mes deux dents de devant, tu vois mes deux dents de devant
Tout ce que je veux pour Noël, c'est mes deux dents de devant
Alors je peux te souhaiter Joyeux Noël
Noël Noël
Oh, pour l'amour du ciel
BONNE ANNÉE !