Lyrics and translation Spike Yee - Time To Grow Up

Time To Grow Up

I know you're catching the vibe
I ain't no regular guy
Studio's church for me so
This when I'm talking to God
Every day I wake up grateful I got a roof and a ride
Steadily praying sending my blessings over to the other side
Whoa, I been driving kind of slow, kind of high, eyes low
Time flies if you keep your mind closed so
Open it up, the system is broken enough
Got to refocus our efforts and take every measure
To make a progression go nowhere but up
Give me peace or give me death, they say this and I do that
Let it be and catch a breath, just perceive and then connect
Don't gamble much but I shall bet, everything on my respect
Listen we are not the same in many ways and that's a fact
What's a comet to Orion, what's a dolphin to Poseidon
What's a spaceship to the Mayans, you Christian or man of science
But I'm blazing trails of fire, martial law let's start a riot
So bizarre this carnival that we all in is awfully blinding

Whoa hold up, let me load up
Shit falling apart it's time to get it sowed up
No more excuses let them see the glow up
Younging to adult I guess it's time to grow up
And we grown, and we grown
When we on? Let me know
I've been gone, for too long
Feeling like ooooh

Riding along with me, bridging the gap
Doing original shit in the studio ain't nobody writing songs with us
My Power Ranges from Chinese down to Ebonics
Spike and Dommy lead the team into battle like Jason and Tommy
Getting rowdy, we happy but these chicks is looking pouty
Understand it's in the plans and we'll be in it until we outtie
Been trying to earn my stripes, referees don't play without me
I been grinding cause I'm trying to take take my family out to Maui
Sleep is for the tired, I've been geeked and I'm wired
And I got my resume blazing as if I need to get hired
Never sold a dream but apparently I'm a buyer
See me posted on the ground I guess I never saw the flyer
Been jumping through them hoops, staying lit without a lighter
Man I've been spitting ever since Kanye made Through the Wire
Stayed away from evil so don't make me quote the Bible
Turn parties into recitals, ain't stopping until I get the title

Whoa hold up, let me load up
Shit falling apart it's time to get it sowed up
No more excuses let them see the glow up
Younging to adult I guess it's time to grow up
And we grown, and we grown
When we on? Let me know
I've been gone, for too long
Feeling like ooooh

Il est temps de grandir

Je sais que tu captes le vibe
Je ne suis pas un mec ordinaire
Le studio est mon église, donc
C'est quand je parle à Dieu
Chaque jour, je me réveille reconnaissant d'avoir un toit et une voiture
Je prie constamment et envoie mes bénédictions de l'autre côté
Whoa, j'ai conduit un peu lentement, un peu haut, les yeux bas
Le temps passe vite si tu gardes l'esprit fermé, alors
Ouvre-le, le système est assez cassé
On doit recentrer nos efforts et prendre toutes les mesures
Pour faire une progression, aller nulle part sauf en haut
Donne-moi la paix ou donne-moi la mort, ils disent ça et je fais ça
Laisse aller et respire, perçois juste, puis connecte-toi
Je ne joue pas beaucoup, mais je parierai tout sur mon respect
Écoute, on n'est pas les mêmes à bien des égards, et c'est un fait
Qu'est-ce qu'une comète pour Orion, qu'est-ce qu'un dauphin pour Poséidon
Qu'est-ce qu'un vaisseau spatial pour les Mayas, tu es chrétien ou homme de science
Mais je suis en train de tracer des sentiers de feu, loi martiale, on lance une émeute
C'est tellement bizarre, ce carnaval où on est tous, c'est terriblement aveuglant

Whoa, attends, laisse-moi charger
Tout s'effondre, il est temps de tout recoudre
Plus d'excuses, laisse-les voir la métamorphose
De l'enfance à l'âge adulte, je suppose qu'il est temps de grandir
Et on a grandi, et on a grandi
Quand on est on ? Fais-le moi savoir
J'ai été absent, trop longtemps
Je me sens comme ooooh

Je roule avec moi, je comble le fossé
On fait des trucs originaux en studio, personne ne compose de chansons avec nous
Ma puissance va du chinois au parler populaire
Spike et Dommy mènent l'équipe au combat comme Jason et Tommy
On devient bruyants, on est heureux, mais ces filles font la gueule
Comprends que c'est dans les plans et on sera dedans jusqu'à ce qu'on en sorte
J'essaie de gagner mes galons, les arbitres ne jouent pas sans moi
Je bosse dur parce que j'essaie d'emmener ma famille à Maui
Le sommeil est pour les fatigués, j'ai été excité et je suis branché
Et mon CV flambe comme si j'avais besoin d'être embauché
J'ai jamais vendu un rêve, mais apparemment je suis un acheteur
Tu me vois posté sur le terrain, je suppose que je n'ai jamais vu l'affiche
J'ai sauté à travers ces cerceaux, je suis resté allumé sans briquet
Mec, je crache du feu depuis que Kanye a fait Through the Wire
Je suis resté à l'écart du mal, alors ne me fais pas citer la Bible
Je transforme les fêtes en récitals, je ne m'arrête pas tant que je n'ai pas le titre

Whoa, attends, laisse-moi charger
Tout s'effondre, il est temps de tout recoudre
Plus d'excuses, laisse-les voir la métamorphose
De l'enfance à l'âge adulte, je suppose qu'il est temps de grandir
Et on a grandi, et on a grandi
Quand on est on ? Fais-le moi savoir
J'ai été absent, trop longtemps
Je me sens comme ooooh