Lyrics and translation Spike - Muguri

Muguri

Eu, eu

Eu sunt timpul, secunda și clipa
Șansa, regretul, risipa
Ce încă respectă și pleacă privirea
Sunt dragostea, ura și dezamăgirea

Eu? Sunt ce-mi apără spatele
Sunt și sora, și fratele
Zidul cu găuri uitat ca speranțele
Lupta și morții, eroii și gloanțele

Eu? Sunt cerneala pe foaie
Vărsată ca lacrimi în ploaie
Sunt tot ce v-am dat și vreau înapoi
Că eu sunt tot ce rămâne din voi

Lăsați mugurii să înflorească
Și-așa au înghețat prea mult în ger
Lăsați țara asta, nu-i a voastră
Și luați și lanțurile, de pe noi, de fier

Eu, eu nu tac dе gura lumii
Când unii mai fac pe nebunii
Când alții mă văd unde vor еi
Da' viața din mine tu n-o iei

Nu-mi vine să cred unde sunt
Sau că te-am crezut pe cuvânt, tu
Tu nu mă mai pui la pământ, nu
Pământul e tot ce am sfânt eu

Eu nu tac de gura lumii
Când unii mai fac pe nebunii
Când urlă prin mine frustrarea
Sfârșitul e drumul și calea

Rămân doar copiii, speranțele
Istoria uită nuanțele
Și trece prin mine ca gloanțele
Da' sufletul meu n-are granițe

Lăsați mugurii să înflorească
Și-așa au înghețat prea mult în ger
Lăsați țara asta, nu-i a voastră
Și luați și lanțurile, de pe noi, de fier

Bourgeons

Moi, moi

Je suis le temps, la seconde et l'instant
La chance, le regret, le gaspillage
Qui encore respecte et détourne le regard
Je suis l'amour, la haine et la déception

Moi ? Je suis ce qui me protège
Je suis la sœur et le frère
Le mur troué, oublié comme les espoirs
Le combat et les morts, les héros et les balles

Moi ? Je suis l'encre sur la page
Versée comme des larmes sous la pluie
Je suis tout ce que je t'ai donné et que je veux récupérer
Car je suis tout ce qui reste de toi

Laissez les bourgeons fleurir
Ils ont déjà trop gelé dans le froid
Laissez ce pays, il ne vous appartient pas
Et emportez les chaînes, celles qui nous entravent, de fer

Moi, moi, je ne me tais pas face au qu'en-dira-t-on
Quand certains font les fous
Quand d'autres me voient où ils veulent
Mais la vie en moi, tu ne la prendras pas

Je n'arrive pas à croire où je suis
Ou que je t'ai cru sur parole, toi
Tu ne me mettras plus à terre, non
La terre est tout ce que j'ai de sacré, moi

Je ne me tais pas face au qu'en-dira-t-on
Quand certains font les fous
Quand la frustration hurle en moi
La fin est le chemin et la voie

Il ne reste que les enfants, les espoirs
L'histoire oublie les nuances
Et me traverse comme des balles
Mais mon âme n'a pas de frontières

Laissez les bourgeons fleurir
Ils ont déjà trop gelé dans le froid
Laissez ce pays, il ne vous appartient pas
Et emportez les chaînes, celles qui nous entravent, de fer