Lyrics and translation Spike - Rămâne Scris

Rămâne Scris

Ştiu că e greu şi e nasol, te rog eu nu da cu şutul
Ştii că nimic nu e uşor şi ăsta-i doar începutul
Urmează chestii mai grave, dar am încredere-n tine
Habar n-ai unde te duce, aşa că ţine-te bine
De tine ţine ce vrei, acum să trecem la fapte
Să n-ai încredere-n nimeni, restul sunt doar să te sape
O să te saturi de şcoală, dar o să-nveţi ce contează
Şi mai exact societatea şi în ce hal te trădează
Că nu există principii şi asta-ţi dă cu eroare
Să vezi că toţi sunt pe bani de parcă-i singura cale
Că ai un frate cu tine, un fel de frate mai mare
Şi n-o să crezi niciodată că poate fi de vânzare
Dar mulţi se duc după bani, alţii se duc după p***ă
Lasă bagajele-n spate, nu iau măcar o valiză
Dar lasă că timpul le-ngroapa, ţi le dezgroapă nebunul
Ţi le trânteşte la uşă, frate nu scapă niciunul
O să te-apuci să faci asta şi asta-i tot ce contează
O să te chinui o vreme, o să dureze o viaţă
N-o să te creadă nici dracul, nu mai vorbim de penibil
Dar faci pe dracul în patru până devine posibil
O să-ntalnesti nişte oameni cu promisiuni pe măsură
Dar tot mai bine e singur şi cu durere în pulă
Ştiu că vrei doar adevărul, altfel nu deschideai plicul
Da' o să cauţi un idol şi-o să-ntâlneşti inamicul.

Refren: Rămâne scris
Ştii că totul ţine doar de tine
Unde eşti, unde te duci ce-o să faci şi cu cine
Rămâne scris
Când vorbele nu-şi mai au rostul

Vezi că nu mai ştie nimeni, rămâne secretul nostru.x2

Strofa 2:
...
Uşor, uşor o să descoperi că nimic nu-i ce pare
Că circul ăsta-i pe bune, dar să vezi când ia amploare
O să dai ture prin ţară, o să te saturi de toate
Şi asta fix în timp ce visele devin realitate
Stai... wow... Nu te-ai înscris pentru asta
Şi ai perfectă dreptate că de-aia scriu treaba asta
Dar vezi că orice ai face nu poţi să ocoleşti schema
De-aici nu-i cale de-ntors, nici nu se pune problema
Şi zici că totu-i ok, e doar o lume nebună
O să-ntâlneşti jumătatea, doar că ea n-o să rămână
Ştiu că nu-ţi pasă deloc, n-a fost să fim împreună
Ştim amândoi că de fapt e mult mai greu decât sună
În rest cam totu-i la fel, astea sunt doar amănunte
O să te sune succesul, nu e ok, dar răspunde
O să dureze o viaţă, o să mă-ntrebi până unde
De-aici de unde sunt eu parcă s-a dus în secunde
Dar n-a contat niciodată
Nu-mi amintesc dacă ştiu, dar am conştiinţa-mpăcată
Să nu te duci după turmă, lumea e teleghidată
Şi între timp să nu uiţi: prin viaţă treci doar o dată
...
Asta cu sau fără hartă, informaţii sau probleme
Întrebări fără răspuns sau le cauţi prea devreme
Ţine drumu-nainte sigur te duce la sigur
Dar nu mă crede pe mine, du-te şi-ncearcă-le singur.

Rămâne scris, stii că totul ține doar de tine
Unde ești, unde te duci, ce-o să faci și cu cine
Rămâne scris, când vorbele nu-și mai au rostul
Vezi că nu mai știe nimeni...

Il en restera une trace

Je sais que c'est dur et moche, s'il te plaît, ne baisse pas les bras
Tu sais que rien n'est facile et que ce n'est que le début
Des choses plus graves vont suivre, mais j'ai confiance en toi
Tu n'as aucune idée d'où ça te mène, alors accroche-toi bien
Tiens bon à ce que tu veux, maintenant passons aux choses sérieuses
Ne fais confiance à personne, les autres ne sont là que pour te rabaisser
Tu vas te lasser de l'école, mais tu vas apprendre ce qui compte
Et plus précisément la société et comment elle te trahit
Qu'il n'y a pas de principes et ça te donne une erreur
Tu vas voir que tout le monde est obsédé par l'argent comme si c'était la seule voie
Que tu as un frère avec toi, une sorte de grand frère
Et tu ne croiras jamais qu'il puisse être à vendre
Mais beaucoup courent après l'argent, d'autres après la chatte
Laisse tes bagages derrière toi, je ne prends même pas une valise
Mais laisse le temps les enterrer, le fou les déterrera
Il te les balance à la figure, personne n'y échappe
Tu vas te mettre à faire ça et c'est tout ce qui compte
Tu vas galérer un moment, ça va durer toute une vie
Même le diable ne te croira pas, sans parler du ridicule
Mais tu vas te démener jusqu'à ce que ça devienne possible
Tu vas rencontrer des gens avec des promesses à la hauteur
Mais c'est toujours mieux d'être seul et avec le cœur brisé
Je sais que tu ne veux que la vérité, sinon tu n'ouvrirais pas l'enveloppe
Mais tu vas chercher une idole et tu vas rencontrer ton ennemi.

Refrain : Il en restera une trace
Tu sais que tout dépend de toi
Où tu es, où tu vas, ce que tu vas faire et avec qui
Il en restera une trace
Quand les mots n'ont plus de sens

Tu vois, plus personne ne le sait, ça reste notre secret.x2

Couplet 2:
...
Petit à petit, tu découvriras que rien n'est ce qu'il semble être
Que ce cirque est bien réel, mais tu verras quand il prendra de l'ampleur
Tu vas faire le tour du pays, tu vas te lasser de tout
Et ce, juste au moment où tes rêves deviennent réalité
Attends... wow... Tu ne t'étais pas inscrite pour ça
Et tu as parfaitement raison, c'est pour ça que j'écris ce truc
Mais tu vois, quoi que tu fasses, tu ne peux pas contourner le système
Il n'y a pas de retour en arrière possible, ce n'est même pas la peine d'y penser
Et tu te dis que tout va bien, que c'est juste un monde de fous
Tu vas rencontrer l'âme sœur, sauf qu'elle ne restera pas
Je sais que tu t'en fiches, on n'était pas censés être ensemble
On sait tous les deux que c'est en fait beaucoup plus dur que ça en a l'air
Sinon, tout est pareil, ce ne sont que des détails
Tu vas avoir du succès, ce n'est pas grave, mais réponds
Ça va durer toute une vie, tu vas me demander jusqu'où
D'ici, d'où je suis, on dirait que c'est passé en quelques secondes
Mais ça n'a jamais vraiment compté
Je ne me souviens pas si je sais, mais j'ai la conscience tranquille
Ne suis pas le troupeau, le monde est téléguidé
Et en attendant, n'oublie pas : on ne vit qu'une fois
...
Que ce soit avec ou sans carte, avec ou sans informations, avec ou sans problèmes
Des questions sans réponse ou que tu cherches trop tôt
Continue tout droit, ça te mènera forcément quelque part
Mais ne me crois pas sur parole, vas-y et essaie par toi-même.

Il en restera une trace, tu sais que tout dépend de toi
Où tu es, où tu vas, ce que tu vas faire et avec qui
Il en restera une trace, quand les mots n'ont plus de sens
Tu vois, plus personne ne le sait...