Spike - Rămâne Scris - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Spike - Rămâne Scris




Rămâne Scris
Останется записанным
Ştiu e greu şi e nasol, te rog eu nu da cu şutul
Знаю, тебе тяжело и паршиво, прошу, не отчаивайся.
Ştii nimic nu e uşor şi ăsta-i doar începutul
Знай, что ничего не дается легко, и это только начало.
Urmează chestii mai grave, dar am încredere-n tine
Впереди вещи посерьезнее, но я в тебя верю.
Habar n-ai unde te duce, aşa ţine-te bine
Понятия не имеешь, куда тебя занесет, так что держись крепче.
De tine ţine ce vrei, acum trecem la fapte
За себя держись, за то, что хочешь, а теперь перейдем к делу.
n-ai încredere-n nimeni, restul sunt doar te sape
Никому не доверяй, остальные только и ждут, чтобы подставить тебе подножку.
O te saturi de şcoală, dar o să-nveţi ce contează
Тебе надоест школа, но ты узнаешь, что действительно важно.
Şi mai exact societatea şi în ce hal te trădează
Именно то, как общество тебя предаёт.
nu există principii şi asta-ţi cu eroare
Что никаких принципов нет, и это тебя собьет с толку.
vezi toţi sunt pe bani de parcă-i singura cale
Увидишь, что все гонятся за деньгами, будто это единственный путь.
ai un frate cu tine, un fel de frate mai mare
Что у тебя есть брат, своего рода старший брат.
Şi n-o crezi niciodată poate fi de vânzare
И ты никогда не поверишь, что его можно купить.
Dar mulţi se duc după bani, alţii se duc după p***ă
Но многие ведутся на деньги, другие на баб.
Lasă bagajele-n spate, nu iau măcar o valiză
Оставь багаж позади, я даже чемодан не возьму.
Dar lasă timpul le-ngroapa, ţi le dezgroapă nebunul
Но не переживай, время все покроет, а потом этот безумец все раскопает.
Ţi le trânteşte la uşă, frate nu scapă niciunul
Швырнет тебе под дверь, брат, никто не уйдет от расплаты.
O te-apuci faci asta şi asta-i tot ce contează
Ты начнешь этим заниматься, и это все, что будет иметь значение.
O te chinui o vreme, o dureze o viaţă
Будешь мучиться какое-то время, это продлится всю жизнь.
N-o te creadă nici dracul, nu mai vorbim de penibil
Тебе не поверит даже черт, не говоря уже о том, как это жалко.
Dar faci pe dracul în patru până devine posibil
Но ты будешь из кожи лезть, пока это не станет возможным.
O să-ntalnesti nişte oameni cu promisiuni pe măsură
Ты встретишь людей с многообещающими заявлениями.
Dar tot mai bine e singur şi cu durere în pulă
Но все же лучше быть одному, чем с болью в душе.
Ştiu vrei doar adevărul, altfel nu deschideai plicul
Знаю, ты хочешь только правды, иначе бы не открыла это письмо.
Da' o cauţi un idol şi-o să-ntâlneşti inamicul.
Но ты будешь искать кумира, а встретишь врага.
Refren: Rămâne scris
Припев: Останется записанным
Ştii totul ţine doar de tine
Знаешь, все зависит только от тебя.
Unde eşti, unde te duci ce-o faci şi cu cine
Где ты, куда идешь, что будешь делать и с кем.
Rămâne scris
Останется записанным
Când vorbele nu-şi mai au rostul
Когда слова теряют смысл.
Vezi nu mai ştie nimeni, rămâne secretul nostru.x2
Видишь, больше никто не знает, это останется нашим секретом. х2
Strofa 2:
Куплет 2:
...
...
Uşor, uşor o descoperi nimic nu-i ce pare
Постепенно ты обнаружишь, что все не так, как кажется.
circul ăsta-i pe bune, dar vezi când ia amploare
Что этот цирк реален, но ты посмотришь, когда он разрастется.
O dai ture prin ţară, o te saturi de toate
Будешь колесить по стране, тебе все надоест.
Şi asta fix în timp ce visele devin realitate
И это как раз в то время, когда мечты станут реальностью.
Stai... wow... Nu te-ai înscris pentru asta
Стой... вау... Ты на это не подписывалась.
Şi ai perfectă dreptate de-aia scriu treaba asta
И ты абсолютно права, поэтому я это и пишу.
Dar vezi orice ai face nu poţi ocoleşti schema
Но учти, что бы ты ни делала, ты не сможешь обойти эту схему.
De-aici nu-i cale de-ntors, nici nu se pune problema
Отсюда нет пути назад, даже вопрос не стоит.
Şi zici totu-i ok, e doar o lume nebună
И ты скажешь, что все в порядке, это просто безумный мир.
O să-ntâlneşti jumătatea, doar ea n-o rămână
Ты встретишь свою половинку, но она не останется с тобой.
Ştiu nu-ţi pasă deloc, n-a fost fim împreună
Знаю, тебе все равно, нам не суждено быть вместе.
Ştim amândoi de fapt e mult mai greu decât sună
Мы оба знаем, что на самом деле все гораздо сложнее, чем кажется.
În rest cam totu-i la fel, astea sunt doar amănunte
В остальном все примерно так же, это всего лишь детали.
O te sune succesul, nu e ok, dar răspunde
Тебе позвонит успех, это нехорошо, но ответь.
O dureze o viaţă, o mă-ntrebi până unde
Это продлится всю жизнь, ты будешь спрашивать меня, до каких пор.
De-aici de unde sunt eu parcă s-a dus în secunde
Отсюда, откуда я, кажется, все прошло за секунды.
Dar n-a contat niciodată
Но это никогда не имело значения.
Nu-mi amintesc dacă ştiu, dar am conştiinţa-mpăcată
Не помню, знаю ли я, но моя совесть чиста.
nu te duci după turmă, lumea e teleghidată
Не иди за толпой, мир зомбирован.
Şi între timp nu uiţi: prin viaţă treci doar o dată
И пока не забывай: живешь ты только раз.
...
...
Asta cu sau fără hartă, informaţii sau probleme
Это с картой или без, с информацией или с проблемами.
Întrebări fără răspuns sau le cauţi prea devreme
Вопросы без ответов, или ты ищешь их слишком рано.
Ţine drumu-nainte sigur te duce la sigur
Иди вперед, это точно приведет тебя к цели.
Dar nu crede pe mine, du-te şi-ncearcă-le singur.
Но не верь мне на слово, иди и попробуй сама.
Rămâne scris, stii totul ține doar de tine
Останется записанным, знаешь, все зависит только от тебя
Unde ești, unde te duci, ce-o faci și cu cine
Где ты, куда идешь, что будешь делать и с кем
Rămâne scris, când vorbele nu-și mai au rostul
Останется записанным, когда слова теряют смысл
Vezi nu mai știe nimeni...
Видишь, больше никто не знает...





Writer(s): Spike


Attention! Feel free to leave feedback.