Landsímalína - Spilverk þjóðanna translation in German

Landsímalína

Það voru hjón á Vestfjörðum
Sem hétu Þorvaldur og Lína
Áttu fyrir skuldunum
Og allt var í þessu fína

Valdi hann var skafari
Lína vann í pökkuninni
Svo fengu bæði nóg af því
Vildu' í burtu af mölinni

Ekki samt í sveitina
Nei, þau fluttu beint á bikið
Nú er Lína í Hraunbænum
Og fílar sig sko ekki mikið

Landsímalína með símreikningana sína
Landsímalína
Hringir vestur oft á dag

Hún saknar fjallanna og kallanna við hjallana sem voru alltaf að skjalla' hana
Fuglanna og bátanna, vinkvennanna og allra tíu dropanna
Mannfjöldinn og menningin, bíóin og bíngóin
Hagkaupin og félagsmálastofnunin
Megna ekki að kæta' hana

Landsímalína með símreikningana sína
Landsímalína
Hringir vestur oft á dag

Húsmóðir í Hraunbænum
Sól í heiði, liðin Góa
Stendur hljóð á svölunum
Og skimar út á Faxaflóa

Svo grípur hún um símtólið
Númerið byrjar á níu
Hringir í kaupfélagið
Og biður um Ólafíu

Landsímalína með símreikningana sína
Landsímalína
Landsímalína með símreikningana sína
Landsímalína
Lína!

Landstelefon-Lína

Es war ein Paar in den Westfjorden
Die hießen Þorvaldur und Lína
Konnten ihre Schulden bezahlen
Und alles war bestens

Valdi, er schabte Fisch
Lína arbeitete in der Verpackung
Dann hatten beide genug davon
Wollten weg vom Schotter

Aber nicht aufs Land
Nein, sie zogen direkt auf den Asphalt
Jetzt ist Lína in Hraunbær
Und fühlt sich gar nicht wohl

Landstelefon-Lína mit ihren Telefonrechnungen
Landstelefon-Lína
Ruft mehrmals täglich nach Westen an

Sie vermisst die Berge und die Männer bei den Trockengestellen, die immer mit ihr schimpften
Die Vögel und die Boote, die Freundinnen und all die zehn Tropfen
Die Menschenmenge und die Kultur, die Kinos und die Bingos
Hagkaup und das Sozialamt
Können sie nicht erheitern

Landstelefon-Lína mit ihren Telefonrechnungen
Landstelefon-Lína
Ruft mehrmals täglich nach Westen an

Hausfrau in Hraunbær
Sonne am klaren Himmel, Góa ist vorbei
Steht stumm auf dem Balkon
Und späht hinaus auf die Faxaflói-Bucht

Dann greift sie zum Telefonhörer
Die Nummer beginnt mit einer Neun
Ruft die Kooperative an
Und fragt nach Ólafía

Landstelefon-Lína mit ihren Telefonrechnungen
Landstelefon-Lína
Landstelefon-Lína mit ihren Telefonrechnungen
Landstelefon-Lína
Lína!