Reykjavík - Spilverk þjóðanna translation in German

Reykjavík

Fornar súlur flutu á land í dentið
Þrælahyskið þefaði upp brakið í reykjavík
Og rúmum 1000 árum síðar
Fluttum við úr múlakampnum upp í hlíðar

Það var malbikað
Og borgin stækkaði
Kaupið stóð í stað
En leigan hækkaði
Og hækkaði

Nú er hann úr sér genginn miðbærinn
Sem tómas karlinn fór um fögrum orðum
Og fluttur uppá golfvöll
Þar sem jarðepli og laukar spruttu forðum

Reykjavík hvað ætlar þú að verða
Reykjavík þegar þú ert orðin stór?

Ingólfur skimar fránum sjónum
Um arnarhól og klórar sér í þjónum
Hvílík býsn sem hann jól er að byggja
Einum of svona eftir á að hyggja

Það var malbikað
Og borgin stækkaði
Kaupið stóð í stað
Og leigan hækkaði
Hún hækkaði

Nú eru endurnar á tjörninni
Með rassmótora í pöntun sterka og stóra
Þær heita andfræðingar núna
Ætla í verkfall vilja komast í B-4

Reykjavík hvað ætlar þú að verða...

Reykjavík

Alte Säulen trieben an Land in der Bucht,
die Sklavenunterkunft erschnüffelte den Bruch im Rauch der Bucht (Reykjavík),
und rund 1000 Jahre später
zogen wir vom Múlakampur hinauf in die Hänge.

Es wurde asphaltiert,
und die Stadt wuchs,
der Lohn stagnierte,
aber die Miete stieg
und stieg.

Nun ist er heruntergekommen, der Stadtkern,
den Tómas der Kerl mit schönen Worten beschrieb,
und ist umgezogen auf den Golfplatz,
wo früher Kartoffeln und Zwiebeln sprossen.

Reykjavík, was willst du werden,
Reykjavík, wenn du groß bist?

Ingólfur blickt mit finsteren Augen
um Arnarhóll und kratzt sich an den Waden,
was für ein Ungetüm, das er da baut –
im Nachhinein betrachtet, ein bisschen zu viel des Guten.

Es wurde asphaltiert,
und die Stadt wuchs,
der Lohn stagnierte,
und die Miete stieg,
sie stieg.

Nun haben die Enten auf dem Teich
Außenbordmotoren bestellt, starke und große,
sie nennen sich jetzt "Enten-Gelehrte",
wollen streiken, wollen in die B-4 aufsteigen.

Reykjavík, was willst du werden...