Lyrics and translation Spilverk þjóðanna - Sturla

Sturla

Þú ert menntaður vel og styrktur
En samt áttu ólokið prófi
Þó þú haldir á rauðum fána
Er skuld þín jafn stór samt sem áður
Við þá sem með hnýttum höndum
Greiddu þér menntaveginn
Þú grefur þeim gröf sem gefa
Og læðist út í heim
Þú skilur
Á milli afkomenda sturlunga

Svo kemurðu heim að ári
Fullur af erlendri speki
En hér vantar tólin og tækin
Og réttu vandarmálin
Þú ert menntaður vel og virtur
Boðinn og búinn til veislu
En þú grófst þeim gröf sem trúðu
Á nýtt og betra líf
Þú skilur
Þú afkomandi sturlunga
Hvort aka hetjur um hringbraut

Sturla

Tu es bien éduqué et soutenu
Mais tu n'as toujours pas fini tes études
Même si tu brandis le drapeau rouge
Ta dette est toujours aussi grande
Que ceux qui ont construit leur chemin
En travaillant dur
Tu creuses leur tombe, ceux qui donnent
Et tu t'échappes dans le monde
Tu comprends
Parmi les descendants des Sturlungar

Alors tu reviens un an plus tard
Rempli de sagesse étrangère
Mais ici, les outils et les instruments manquent
Et les vrais problèmes
Tu es bien éduqué et respecté
Tu es prêt pour le festin
Mais tu as creusé la tombe de ceux qui croyaient
En une vie nouvelle et meilleure
Tu comprends
Toi, le descendant des Sturlungar
Est-ce que les héros conduisent sur le circuit ?