Lyrics and translation Spilverk þjóðanna - Sturla

Sturla

Þú ert menntaður vel og styrktur
En samt áttu ólokið prófi
Þó þú haldir á rauðum fána
Er skuld þín jafn stór samt sem áður
Við þá sem með hnýttum höndum
Greiddu þér menntaveginn
Þú grefur þeim gröf sem gefa
Og læðist út í heim
Þú skilur
Á milli afkomenda sturlunga

Svo kemurðu heim að ári
Fullur af erlendri speki
En hér vantar tólin og tækin
Og réttu vandarmálin
Þú ert menntaður vel og virtur
Boðinn og búinn til veislu
En þú grófst þeim gröf sem trúðu
Á nýtt og betra líf
Þú skilur
Þú afkomandi sturlunga
Hvort aka hetjur um hringbraut

Стурла

Ты образован и силен,
Но экзамен твой не сдан.
И хоть красный флаг несешь,
Долг твой перед теми, кто в мозолях ладонь,
Кто тебе дорогу к знаниям открыл,
Остается прежним.
Ты роешь могилу тем, кто давал,
И крадешься в мир.
Ты понимаешь,
Потомок Стурлунгов.

И вот ты возвращаешься через год,
Полон заморской мудрости,
Но здесь не хватает инструментов и станков,
И правильных решений проблем.
Ты образован, уважаем,
Приглашен и готов к пиру,
Но ты вырыл могилу тем, кто верил
В новую и лучшую жизнь.
Ты понимаешь,
Потомок Стурлунгов,
Как герои мчатся по кольцевой.