Valdi skafari - Spilverk þjóðanna translation in German

Valdi skafari

Valdi er í heflinum, úlpunni og treflinum
Ekki beint í skýjunum yfir takinu í bakinu
Krossbölvar í takt
Við Gibb-bræðurna' í gufuradíóinu

Hann hlustar grannt á Ellington og ódýrt hafrakex í Kron
Svo kemur Egill Ólafsson með Sæmund gamla Klemenzson
Slekkur strax á Bach
Því Valda leiðist klassík nema Mendelsohn

Einn er flugmaður, annar kafari
Þriðji læknir, fjórði grafari
Fimmti þráir frið, sá sjötti Havarí
En Þorvaldur er skafari, vú-ú-ú

Tölvuúrið stingur við, tíminn girðir niðrum sig
Ósköp hægt og sígandi, einkum fyrir hádegi
Hann kemur loksins heim
Gleypir í sig fars og fullt af búðingi

Valdi kveikti sér á kassanum
Og líka' í gamla pípustertinum
Sofnaði' eins og afi sinn í sófanum
Og dreymdi' hann væri' í heflinum, vú-ú-ú

Valdi der Schaber

Valdi ist am Hobel, in der Jacke und im Schal
Nicht gerade im Himmel wegen des Ziehens im Rücken
Flucht heftig im Takt
Mit den Gibb-Brüdern im Dampfradio

Er hört genau Ellington zu und isst billige Haferkekse von Kron
Dann kommt Egill Ólafsson mit dem alten Sæmundur Klemenzson
Schaltet Bach sofort aus
Denn Valdi langweilt Klassik, außer Mendelssohn

Einer ist Pilot, ein anderer Taucher
Ein Dritter Arzt, ein Vierter Totengräber
Ein Fünfter sehnt sich nach Frieden, der Sechste nach Chaos
Aber Þorvaldur ist ein Schaber, wuh-uh-uh

Die Digitaluhr sticht hervor, die Zeit zieht sich mühsam hin
Furchtbar langsam und schleppend, besonders vor Mittag
Er kommt endlich nach Hause
Verschlingt Hackfleisch und jede Menge Pudding

Valdi schaltete die Kiste ein
Und zündete auch seinen alten Pfeifenstummel an
Schlief wie sein Opa auf dem Sofa ein
Und träumte, er wäre am Hobel, wuh-uh-uh