Lyrics and translation Spilverk þjóðanna - Valdi skafari

Valdi skafari

Valdi er í heflinum, úlpunni og treflinum
Ekki beint í skýjunum yfir takinu í bakinu
Krossbölvar í takt
Við Gibb-bræðurna' í gufuradíóinu

Hann hlustar grannt á Ellington og ódýrt hafrakex í Kron
Svo kemur Egill Ólafsson með Sæmund gamla Klemenzson
Slekkur strax á Bach
Því Valda leiðist klassík nema Mendelsohn

Einn er flugmaður, annar kafari
Þriðji læknir, fjórði grafari
Fimmti þráir frið, sá sjötti Havarí
En Þorvaldur er skafari, vú-ú-ú

Tölvuúrið stingur við, tíminn girðir niðrum sig
Ósköp hægt og sígandi, einkum fyrir hádegi
Hann kemur loksins heim
Gleypir í sig fars og fullt af búðingi

Valdi kveikti sér á kassanum
Og líka' í gamla pípustertinum
Sofnaði' eins og afi sinn í sófanum
Og dreymdi' hann væri' í heflinum, vú-ú-ú

Le bûcheron Valdi

Valdi est en chemise, en veste et en gilet
Pas tout à fait dans les nuages, au-dessus du dos
Il balance les bras au rythme
Des frères Gibb sur la radio vintage

Il écoute attentivement Ellington et grignote des biscuits d'avoine bon marché de Kron
Puis arrive Egill Ólafsson avec Sæmund le vieux Klemenzson
Il éteint tout de suite Bach
Parce que Valdi n'aime pas la musique classique, sauf Mendelssohn

L'un est pilote, l'autre plongeur
Le troisième est médecin, le quatrième est fossoyeur
Le cinquième aspire à la paix, le sixième à l'Havarí
Mais Þorvaldur est un bûcheron, vú-ú-ú

L'horloge numérique le pique, le temps se contracte
Lentement et inexorablement, surtout avant midi
Il arrive enfin à la maison
Il dévore son téléphone portable et beaucoup de pudding

Valdi a allumé la télé
Et aussi sa vieille pipe
Il s'est endormi comme son grand-père sur le canapé
Et il a rêvé qu'il était en chemise, vú-ú-ú