Mengusang Rindu - Spin translation in French

Mengusang Rindu

Dalam hati ini ada namamu
Nama seorang insan yang aku rindu
Dalam diri ini ada sayangmu
Sayangnya dirimu tidak mengerti

Dalam senyum ini ada tangisan
Tangisan seorang insan terluka
Dalam jiwa ini ada pilunya (ada pilunya)
Pilu yang membuat aku menangis
Oh hibanya (oh hibanya)

Sayu hati, sayu sekali
Melihat engkau berpimpin tangan
Dengan si dia
Sakit hati, sakit sekali
Pabila cinta yang aku beri tak dihargai

Sungguh terhina letih tidak bermaya
Rasa terkilan bunga yang kupuja
Kini mekar harum di jambangan orang
Kau yang kusayang
Aku yang gundah

Kalau tahu sakit begini
Tidak aku bermain cinta
Kalau tahu siksa begini
Tidak aku menyanyangimu

Pilu resah di hati ini
Mengusung rindu
Kutak berdaya
Oh-oh-hooo

Sayu hati, sayu sekali
Melihat engkau berpimpin tangan
Dengan si dia
Sakit hati, sakit sekali
Pabila cinta yang aku beri tak dihargai

Sungguh terhina, letih tidak bermaya
Rasa terkilan, bunga yang kupuja
Kini mekar harum di jambangan orang
Kau yang kusayang
Aku yang gundah

Kalau tahu sakit begini
Tidak aku bermain cinta
Kalau tahu siksa begini

Tidak aku menyanyangimu
Pilu resah di hati ini
Mengusung rindu
Kutak berdaya

Dalam senyum ini ada tangisan
Tangisan seorang insan terluka
Dalam jiwa ini ada pilunya (ada pilunya)
Pilu yang membuat aku menangis
Oh hibanya
Oh-ho-oh-hooo (oh-ho-oh-hooo)

Porteur de la nostalgie

Dans mon cœur, il y a ton nom
Le nom d'une personne que je chéris
En moi, il y a ton amour
Ton amour que tu ne comprends pas

Dans mon sourire, il y a des larmes
Les larmes d'une âme blessée
Dans mon âme, il y a la douleur (il y a la douleur)
La douleur qui me fait pleurer
Oh, la tristesse (oh, la tristesse)

Mon cœur est lourd, il est si lourd
De te voir marcher main dans la main
Avec elle
Mon cœur est brisé, il est si brisé
Quand l'amour que j'offre n'est pas apprécié

Je suis tellement humiliée, fatiguée et sans force
Sensation de déception, la fleur que j'ai adorée
Flétrit maintenant dans le jardin d'un autre
Toi que j'aime
Moi qui suis dans le chagrin

Si j'avais su que la douleur serait telle
Je n'aurais pas joué à l'amour
Si j'avais su que le tourment serait tel
Je ne t'aurais pas aimé

La douleur et l'inquiétude dans mon cœur
Porteur de la nostalgie
Je suis impuissante
Oh-oh-hooo

Mon cœur est lourd, il est si lourd
De te voir marcher main dans la main
Avec elle
Mon cœur est brisé, il est si brisé
Quand l'amour que j'offre n'est pas apprécié

Je suis tellement humiliée, fatiguée et sans force
Sensation de déception, la fleur que j'ai adorée
Flétrit maintenant dans le jardin d'un autre
Toi que j'aime
Moi qui suis dans le chagrin

Si j'avais su que la douleur serait telle
Je n'aurais pas joué à l'amour
Si j'avais su que le tourment serait tel

Je ne t'aurais pas aimé
La douleur et l'inquiétude dans mon cœur
Porteur de la nostalgie
Je suis impuissante

Dans mon sourire, il y a des larmes
Les larmes d'une âme blessée
Dans mon âme, il y a la douleur (il y a la douleur)
La douleur qui me fait pleurer
Oh, la tristesse
Oh-ho-oh-hooo (oh-ho-oh-hooo)