Lyrics and translation Spin Doctors - Dodging Assassins

Dodging Assassins

Your voice was frightened and kind of dreamy
You said you simply had to see me
And there you were with your martini
Your diamonds were large and your dress was teeny
Dodging assassins two by two
They want your ruby slippers and your little dog, too
Your words had me shaken
Your dress had me stirred
I guess I didn′t answer
'Cause you asked if I had heard
In your face I watched the lines
The growing lines of anguish
In the air I watched the smoke
From your cigarette languish
There in your face I saw the light
Like you, a fugitive of the night
I took a shot and said that I might
Help you to dodge your assassins
Dodging assassins two by two
They want your ruby slippers and your little dog, too
Like Dorathy I fall...
Little dog and all
There′s vampires in the sun
My dear one, they want a piece of you
They want your ruby slippers, baby
And I know they want your little dog, too
Dodging assassins two by two
They want your ruby slippers and your little dog, too...
I don't know why
They want you dead
But now that I've helped you
I think they also want my head
I don′t know why they want a piece of you
They want your ruby slippers and your little dog too

Échapper aux assassins

Ta voix était effrayée et un peu rêveuse
Tu as dit que tu devais absolument me voir
Et te voilà avec ton martini
Tes diamants étaient gros et ta robe était minuscule
J'esquive les assassins deux par deux
Ils veulent tes pantoufles de rubis et ton petit chien aussi
Tes paroles m'ont secoué
Ta robe m'a excité
Je suppose que je n'ai pas répondu
Parce que tu as demandé si j'avais entendu
Sur ton visage, j'ai regardé les lignes
Les lignes d'angoisse qui grandissaient
Dans l'air, j'ai regardé la fumée
De ta cigarette languir
Là, sur ton visage, j'ai vu la lumière
Comme toi, une fugitive de la nuit
J'ai pris une gorgée et j'ai dit que je pourrais peut-être
T'aider à esquiver tes assassins
J'esquive les assassins deux par deux
Ils veulent tes pantoufles de rubis et ton petit chien aussi
Comme Dorothy, je tombe...
Petit chien et tout
Il y a des vampires au soleil
Ma chère, ils veulent un morceau de toi
Ils veulent tes pantoufles de rubis, ma chérie
Et je sais qu'ils veulent aussi ton petit chien
J'esquive les assassins deux par deux
Ils veulent tes pantoufles de rubis et ton petit chien aussi...
Je ne sais pas pourquoi
Ils veulent ta mort
Mais maintenant que je t'ai aidée
Je pense qu'ils veulent aussi ma tête
Je ne sais pas pourquoi ils veulent un morceau de toi
Ils veulent tes pantoufles de rubis et ton petit chien aussi