Lyrics and translation Spin Doctors - Dodging Assassins

Dodging Assassins

Your voice was frightened and kind of dreamy
You said you simply had to see me
And there you were with your martini
Your diamonds were large and your dress was teeny
Dodging assassins two by two
They want your ruby slippers and your little dog, too
Your words had me shaken
Your dress had me stirred
I guess I didn′t answer
'Cause you asked if I had heard
In your face I watched the lines
The growing lines of anguish
In the air I watched the smoke
From your cigarette languish
There in your face I saw the light
Like you, a fugitive of the night
I took a shot and said that I might
Help you to dodge your assassins
Dodging assassins two by two
They want your ruby slippers and your little dog, too
Like Dorathy I fall...
Little dog and all
There′s vampires in the sun
My dear one, they want a piece of you
They want your ruby slippers, baby
And I know they want your little dog, too
Dodging assassins two by two
They want your ruby slippers and your little dog, too...
I don't know why
They want you dead
But now that I've helped you
I think they also want my head
I don′t know why they want a piece of you
They want your ruby slippers and your little dog too

Уклоняясь от убийц

Твой голос был испуганным и немного мечтательным,
Ты сказала, что тебе просто необходимо меня увидеть.
И вот ты здесь, с мартини в руке,
Твои бриллианты были крупными, а платье — крошечным.
Уклоняясь от убийц по двое,
Они хотят твои рубиновые туфельки и твою собачку тоже.
Твои слова меня потрясли,
Твое платье меня взволновало.
Кажется, я ничего не ответил,
Потому что ты спросила, слышал ли я.
На твоем лице я наблюдал морщинки,
Растущие морщинки тревоги.
В воздухе я наблюдал дым,
От твоей сигареты, медленно тающей.
Там, на твоем лице, я увидел свет,
Как ты, беглянка ночи.
Я рискнул и сказал, что, возможно,
Помогу тебе уклониться от твоих убийц.
Уклоняясь от убийц по двое,
Они хотят твои рубиновые туфельки и твою собачку тоже.
Как Дороти, я падаю...
С собачкой и всем остальным.
На солнце есть вампиры,
Моя дорогая, они хотят от тебя кусочек.
Они хотят твои рубиновые туфельки, детка,
И я знаю, что они хотят твою собачку тоже.
Уклоняясь от убийц по двое,
Они хотят твои рубиновые туфельки и твою собачку тоже...
Я не знаю, почему
Они хотят твоей смерти,
Но теперь, когда я помог тебе,
Думаю, они хотят и моей головы.
Я не знаю, почему они хотят от тебя кусочек,
Они хотят твои рубиновые туфельки и твою собачку тоже.