Lyrics and translation Spin Doctors - Forty or Fifty

Forty or Fifty

Forty or fifty horses
Lying in a lot.
Red raincoats and rifles,
An epidemic has been stopped.
Scientist speaks what are you
Wondering about?
He got where he is by turning
Lab mice inside out.
The things we do
And have to do
The things I do for you
And what you do for me too
The "yeah, but I..."
And any other excuse
And if you take it for given
Then what′s the use
All his possessions
Around him in his house,
Lying beside him his
Companion and his spouse.
And in the morning
He dress and go to hell.
All activated by
A little timer bell.

Quarante ou cinquante

Quarante ou cinquante chevaux
Couchés dans un terrain.
Des imperméables rouges et des fusils,
Une épidémie a été stoppée.
Le scientifique parle de ce qui te
fait de la peine.
Il en est arrivé là en retournant
les souris de laboratoire à l'envers.
Ce qu'on fait
Et ce qu'on doit faire
Ce que je fais pour toi
Et ce que tu fais pour moi aussi
Le "oui, mais je..."
Et toute autre excuse
Et si tu le tiens pour acquis
Alors à quoi bon
Tous ses biens
Autour de lui dans sa maison,
Allongée à côté de lui sa
Compagne et son épouse.
Et le matin
Il s'habille et va en enfer.
Tout activé par
Une petite sonnette.