Lyrics and translation Spin Doctors - How Could You Want Him (When You Know You Could Have Me?)

How Could You Want Him (When You Know You Could Have Me?)

I′m quite contented to take my chances
Against the Guildensterns & Rosenkrantzes
It's a matter of Cain & Abel
And I can feel your knee underneath the table
He doesn′t dangle by the seraphim
He only wants a pretty face by him so
How could you want him when you know you could have me?
See the pigeons peck & peck to pay the dues
They peck a little extra to resole their shoes
He's with the pigeons pecking crumbs
I'm on my deathbed bleeding with the cherubim
He doesn′t dangle by the seraphim
He only wants a pretty face by him so
How could you want him when you know you could have me?
Ferocious angels send me falling stars
But I know just how dangerous wishes are
Ferocious angels watch me come and go
But I′m not too smart to go barging off of roof tops, though
Sit out September on the window sill
'Cause you can′t drink wine from a two dollar bill
Saint Christopher lives on the end of a quill
Leave him a diamond in your last will
He doesn't dangle by the seraphim
He only wants a pretty face by him so
How could you want him when you know you could have me?
How could you want him when you know you could have me? (x4)

Comment pourrais-tu le vouloir (quand tu sais que tu pourrais m'avoir ?)

Je suis assez content de prendre mes chances
Contre les Guildenstern & Rosenkrantz
C'est une question de Caïn & Abel
Et je sens ton genou sous la table
Il ne se balance pas par les séraphins
Il ne veut qu'un joli visage à ses côtés, alors
Comment pourrais-tu le vouloir quand tu sais que tu pourrais m'avoir ?
Vois les pigeons picorer & picorer pour payer les cotisations
Ils picorent un peu plus pour retaper leurs chaussures
Il est avec les pigeons qui picorent des miettes
Je suis sur mon lit de mort, saignant avec les chérubins
Il ne se balance pas par les séraphins
Il ne veut qu'un joli visage à ses côtés, alors
Comment pourrais-tu le vouloir quand tu sais que tu pourrais m'avoir ?
Les anges féroces m'envoient des étoiles filantes
Mais je sais combien les souhaits sont dangereux
Les anges féroces me regardent aller et venir
Mais je ne suis pas trop intelligent pour aller me précipiter sur les toits, cependant
Assis dehors en septembre sur le rebord de la fenêtre
Parce que tu ne peux pas boire du vin avec un billet de deux dollars
Saint Christophe vit au bout d'une plume
Laisse-lui un diamant dans ton testament
Il ne se balance pas par les séraphins
Il ne veut qu'un joli visage à ses côtés, alors
Comment pourrais-tu le vouloir quand tu sais que tu pourrais m'avoir ?
Comment pourrais-tu le vouloir quand tu sais que tu pourrais m'avoir ? (x4)